der Befehlston

Meanings

1. 1.

   entschiedene Äußerung, die keinen Zweifel aufkommen lässt, dass sie als Befehl gemeint ist

   • “„Er hasste diese Art Befehlston.“”
   • “„Plötzlich schien er wieder aus seiner Versunkenheit aufzutauchen und wandte sich im Befehlston an Germán.“”

   Englishcommanding tone, authoritative tone

   Españoltono imperativo, tono de mando, tono autoritario

   Françaiston impératif, ton autoritaire

   Italianotono perentorio, tono autoritario

   Portuguêstom de comando, tom autoritário

   Русскийприказной тон, авторитарный тон

   Türkçeemir tonu, otoriter ton

   Українськанаказовий тон, авторитарний тон

   Ελληνικάεντολητικός τόνος, αυταρχικός τόνος

   Tiếng Việtgiọng ra lệnh, giọng quyền uy

   العربيةنبرة الأمر, نبرة سلطوية