der Beckmesser

Meanings

1. 1.

   pedantischer, rechthaberischer, engstirniger Kritiker, der vor lauter Kleinigkeiten das Ganze aus den Augen verliert

   • “„Das war der Haken, an dem die Eingesessenen ihre persönliche Nörgelkritik anbringen und höfischer als die Höflinge sich aufspielen konnten: Wagners unerhörte Anmaßung und Formlosigkeit, sich von der Königsloge aus für den Beifall zu bedanken! Die Beckmesser der zünftigen Meistersingerei stürzten sich mit heißen Köpfen in die Redaktionsstuben, um das neue Werk nach allen Regeln ihrer Kunst als eitle Stümperei und größenwahnsinnige Impotenz zu vernichten.“”
   • “„Nur noch die Pauken so glaubte es der Beckmesser gehört zu haben hielten durch und begleiteten den Gesang auf der Bühne.“”

   derogatory

   Englishcarper, carping critic, Beckmesser, stickler, nitpicker

   Españolquisquilloso, pedante

   Françaiscritique borné, rabat-joie, pinailleur

   Italianopignolo, perfezionista

   Portuguêspignolador, meticuloso

   Русскийпедант, придирчивый критик

   Türkçetitiz, kılı kırk yarar

   Українськапедант, придирливий критик

   Ελληνικάκατακριτής, ψείρας

   Tiếng Việtngười cầu toàn, người soi mói

   العربيةمُدقق, مُتَشَدِّد