das Bauernopfer

Meanings

1. 1.

   die freiwillige Hergabe eines Bauern in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)

   • “„Weiß bringt im Interesse der schnellen Rochade ein Bauernopfer.“”
   • “„Schwarz bringt in allerfrühestem Stadium ein Bauernopfer, und zwar nicht eines der bekannten Gambits, sondern ein ‚frei erfundenes‘ […].”

   Englishpawn sacrifice, sacrificial pawn, sacrificial offering

   Españolsacrificio de peón, ofrenda sacrificial, peón sacrificial

   Françaissacrifice d'un pion, pion sacrificiel, offrande sacrificielle

   Italianosacrificio del pedone, vittima sacrificale, offerta sacrificale

   Portuguêspeão sacrificial, oferta sacrificial

   Русскийжертва, сакральная жертва

   Türkçekurban piyon, kurban

   Українськажертва, сакральна жертва

   Ελληνικάθυσία

   Tiếng Việtcon cờ hy sinh, món quà hy sinh

   العربيةقرابين, ضحية
2. 2.

   Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss, damit eine höherstehende Person als unbescholten angesehen wird

   • “„Siebert wurde zum Bauernopfer für Männer, die sich dafür zu rechtfertigen hatten, dass die FDP ausgerechnet einen SED-Altkader in eine Enquetekommission zur Aufarbeitung der SED-Altlasten geschickt hatte.“”

   figurative

   Englishpawn sacrifice, scapegoat

   Españolsacrificio de peón, chivo expiatorio

   Françaisfusible, lampiste, bouc émissaire

   Italianosacrificio del pedone, capro espiatorio

   Portuguêsbode expiatório

   Русскийкозел отпущения

   Türkçegünah keçisi

   Українськакозел відпущення

   Ελληνικάαποδιοπομπαίος τράγος

   Tiếng Việtcon dê tế thần

   العربيةكبش فداء