die Bauchrednerei

Meanings

1. 1.

   Sprechen ohne sichtliche Mundbewegungen, meist so, dass es aussieht, als spreche eine bewegte Puppe

   • “„Für seine Mischung aus Bauchrednerei und Comedy wurde Benjamin Tomkins vielfach mit Comedypreisen ausgezeichnet.“”
   • “„Diese Stimme kann sich sehr gut verstellen und beherrscht alle Tricks der Bauchrednerei.“”
   • “„In konzeptueller Hinsicht gefiel mir die Idee der Bauchrednerei sehr, die Vorstellung, durch Stellvertreter des eigenen Ich sprechen zu können, ohne die Verantwortung für ihre Gedanken und Handlungen übernehmen zu müssen.“”
   • “„Mein Bemühen gipfelte in der (so plakativen wie provokativen) Frage, ob Schlingensiefs Theater uns jenseits seiner Wünschelrutengänge und Bauchrednereien noch etwas zu sagen habe.“”

   Englishventriloquism, dummy speaking

   Españolventriloquía, hablar sin mover los labios

   Françaisventriloquie, parler sans bouger les lèvres

   Italianoventriloquio, ventriloquismo, parlare senza muovere le labbra

   Portuguêsventriloquismo, falar sem mover os lábios

   Русскийвентрилоквизм, говорить без движения губ

   Türkçeventriloquistlik, ağzını hareket ettirmeden konuşmak

   Українськавентрилоквізм, говорити без руху губ

   Ελληνικάβεγγαλικά, μιλώντας χωρίς να κουνάς τα χείλη

   Tiếng Việtnghệ thuật nói mà không chuyển động môi, nói mà không mở miệng

   العربيةفن التحدث بدون تحريك الشفاه, التحدث بدون حركة الشفاه