die Bastelei

Meanings

1. 1.

   Gegenstand, an dem jemand kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten vornimmt, um ihn zu verbessern, zu reparieren oder umzugestalten

   • “„Himmeli ist eine aufwendige Bastelei aus Stroh, die in Finnland, Litauen, Lettland, Schweden und in der Ukraine eine beliebte Weihnachtsdekoration darstellt.“”

   Englishhandicraft, craft project

   Españolproyecto de manualidades, artesanía

   Françaisbricolage, projet de bricolage, travail manuel

   Italianoprogetto di bricolage, lavoro manuale

   Portuguêsprojeto de artesanato, trabalho manual

   Русскийремесло, хобби

   Türkçeel işi projesi, hobi çalışması

   Українськаремесло, ручна робота

   Ελληνικάχειροτεχνία, έργο χειροτεχνίας

   Tiếng Việtdự án thủ công, công việc thủ công

   العربيةمشروع حرفي, عمل يدوي
2. 2.

   permanentes und von anderen meist als lästig empfundenes Werkeln an etwas

   • “„Wo man es mit ‚armen‘ Baustoffen zu tun hatte, kamen meist architektonisch wenig ansprechende ökologische Experimente heraus – und das Selbstbauen, Reparieren und Umbauen wurde sowieso schnell als krude Bastelei von Aussteigern mit ideologisch eingeschränkter Weltsicht abgetan.“”

   Englishtinkering, fiddling around, fiddling

   Españolchapuza, bricolaje constante, trastear, manipular

   Françaisbricolage, fouiller

   Italianosmanettare, giocare con

   Portuguêsmexer, fazer ajustes

   Русскийвозиться, мучить

   Türkçekurcalamak, uğraşmak

   Українськапостійне возитися, крутити

   Ελληνικάασχολούμαι, παίζω

   Tiếng Việtlàm phiền, làm rối

   العربيةالعبث, التلاعب