die Bannmeile

Meanings

1. 1.

   besonders geschützter Bereich um wichtige Institutionen, vor allem in der Umgebung von Parlamenten

   • “„Je tiefer ich in die Bannmeile des Parlaments vordringe, vorbei an Staatsoper, Humboldt-Universität und Museum für Deutsche Geschichte, je näher ich dem »Ballast der Republik« komme, wie der sächselnde Volksmund Honeckers Herzeige-Palast nennt, desto dichter wird der Kordon.“”

   Englishfringe area, no-protest zone, inviolable precincts, security zone, protected area

   Españolzona de seguridad, área protegida

   Françaispérimètre de sécurité, zone de sécurité, zone protégée

   Italianozona di rispetto, zona di sicurezza, area protetta

   Portuguêszona de segurança, área protegida

   Русскийзона безопасности, защищенная территория

   Türkçegüvenlik bölgesi, korunan alan

   Українськазона безпеки, захищена територія

   Ελληνικάζώνη ασφαλείας, προστατευμένη περιοχή

   Tiếng Việtkhu vực an ninh, khu vực được bảo vệ

   العربيةمنطقة أمنية, منطقة محمية
2. 2.

   Bereich um eine Stadt/einen Ort mit besonderen Auflagen

   • “„Kant, der die Bannmeile Königsbergs niemals verlassen hat, war dennoch imstande, genau darzustellen, wie anderswo die Welt aussah.“”
   • “„Ich kam von oben her in die Bannmeile von Marseille.“”

   Englishexclusion zone, restricted area, buffer zone

   Españolzona de exclusión, área restringida, zona de amortiguamiento

   Françaisbanlieue, zone tampon

   Italianozona cuscinetto

   Portuguêszona de amortecimento

   Русскийбуферная зона

   Türkçetampon bölgesi

   Українськабуферна зона

   Ελληνικάζώνη απομόνωσης

   Tiếng Việtvùng đệm

   العربيةمنطقة عازلة