das Bandel

Meanings

1. 1.

   dünne Schnur, schmaler Streifen aus Stoff, Leder oder Ähnlichem

   • “„Ich trug einen formlosen Schlapphut, der in allen Farben spielte, ein blaues Hemd mit einer koketten Quaste um den Hals, ein Paar Zugstiefel mit großen Lederflicken auf der Oberseite, einen zerrissenen, grauen Rock, zerfranste, bis zu den Knöcheln reichende, einst blau gewesene Hosen, eine zerschlissene schwarze Weste, lange Unterhosen, deren gelbe Bandel über die roten Socken gebunden waren, und einen Knotenstock, der durch eine Lederschlinge sinnreich zum Baumeln am Unterarm hergerichtet war.“”
   • “„»Sind allweil noch Leut’ darunter, die im Achtundvierziger Jahr ein Bandel tragen haben, das man heut nicht gern sieht.«“”

   Bavarian

   Englishstring, cord, strip

   Españolcordel, cuerda fina, cordón, tira

   Françaiscorde, bande

   Italianostriscia, corda

   Portuguêscorda, tira

   Русскийшнур, полоса

   Türkçeşerit, ip

   Українськастрічка, шнур

   Ελληνικάκορδόνι, λωρίδα

   Tiếng Việtdây, dải

   العربيةحبل, شريط