der Balsam

Meanings

1. 1.

   dickflüssiges Gemisch aus Baumharz und ätherischen Ölen

   • “„Tatsächlich hatte ich den Mann gekannt, ebenso wie ihn die ganze Stadt Venedig an dem Verkaufsstand für einen Balsam gekannt haben mußte.“”
   • “„Der junge Mann fühlte seine Gesundheit allmählich hergestellt, des Balsames wunderbare Kraft hatte sich nun vollkommen bewährt, und er konnte bereits ohne Schmerz umherwandeln.“”

   Englishbalsam, balm, resin

   Españolbálsamo, resina

   Françaisbaume, apaisement, dictame, adoucissement, balsame, résine+1 more

   Italianobalsamo, resina

   Portuguêsbálsamo, resina

   Русскийбальзам, смола

   Türkçemerhem, balsam, reçin

   Українськабальзам, смола

   Ελληνικάβάλσαμο, ρητίνη

   Tiếng Việtbalsam, nhựa cây

   العربيةبلسم, صمغ
2. 2.

   Linderung für körperlichen und/oder seelischen Schmerz

   • “"Ein Meer von Balsam ist die Zeit,”
   • “"… »Wehe über meine ganze Sippschaft! Habe ich Euch nicht schon gesagt, daß dem so ist?« sprach Sancho. »Mache dir darum keinen Kummer, Freund«, erwiderte Don Quijote, »denn ich will nunmehr den köstlichen Balsam bereiten, mittels dessen wir in einem Nu heil sein werden.« …" (Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha, Roman, z. n. Projekt Gutenberg)”
   • “"… Daß du mild ihn segnest, nenn' ich dir”
   • “„Das war natürlich Balsam für meine Ohren, und ich beeilte mich zu antworten, daß ich auf der Suche nach dem gefährlichen Leben sei.“”
   • “„Ich dachte, der Anblick seines Heiligtums wäre der beste Balsam für das Leid, das man ihm angetan hatte.“”

   figurative

   Englishbalm, balsam

   Españolbálsamo

   Françaisbalsame

   Italianobalsamo

   Portuguêsbálsamo

   Русскийбальзам

   Türkçebalsam

   Українськабальзам

   Ελληνικάβάλσαμο

   Tiếng Việtbalsam

   العربيةبلسم