das Balkonien

Meanings

1. 1.

   jemandes eigener (blumengeschmückter) Balkon (der als fiktives Urlaubsland den Ort der Erholung und Entspannung bezeichnet)

   • “Dieses Jahr reicht das Geld nur zum Urlaub auf Balkonien.”
   • “„Balkonien ist ein merkwürdiges Land. Es liegt über der Straße, manchmal so niedrig, daß die oberen Stockwerke der Autobusse es fast streifen;[…].“”
   • “„Die Zahlen des Emrid-Instituts belegen, daß angesichts des Jahrhun[d]ertsommers vielen Balkonien als geeigneter Platz zum Ausspannen vom Arbeitsstreß erschien.“”
   • “„Die Offerten sind verlockend: Anzeigen auf den Reiseseiten, Preistafeln an Reisebüros in Flughäfen sollen auch den letzten Zweifler überzeugen, der eigentlich Ferien in Balkonien und am heimischen Baggersee geplant hatte.“”
   • “„Anwohner der Crellestraße erwarten die geselligen Abendstunden auf Balkonien ([…]).“”
   • “„Da helfen hell violett blühende Herbstzeitlose oder hellblaue Herbstkrokusse. Letztere sollten jetzt in die Erde, dann bleibt es bis in den Oktober blau auf Balkonien.“”

   colloquialjocular

   Englishbalcony, staycation, have a staycation, go on staycation, balcony paradise, personal balcony retreat

   Españolparaiso en el balcón, refugio personal en el balcón

   Françaisbalcon, vacances sédentaires, faire des vacances sédentaires, paradis sur le balcon, refuge personnel sur le balcon

   Italianoparadiso sul balcone, ritiro personale sul balcone

   Portuguêsparaíso na varanda, refúgio pessoal na varanda

   Русскийбалконный рай, личный балконный уголок

   Türkçebalkon cenneti, kişisel balkon kaçamağı

   Українськабалконний рай, особистий балконний відпочинок

   Ελληνικάπαράδεισος στο μπαλκόνι, προσωπικό καταφύγιο στο μπαλκόνι

   Tiếng Việtthiên đường trên ban công, nơi nghỉ ngơi cá nhân trên ban công

   العربيةجنة الشرفة, ملاذ شخصي على الشرفة