der Balkan

Meanings

1. 1.

   geografisch unterschiedlich definierte Region im Südosten Europas

   • “Auf dem Balkan ist immer noch kein Friede eingekehrt.”
   • “„Die Sitte, den politischen Gegner umzubringen, hatte sich vor allem in Deutschland, Italien, Rußland und auf dem Balkan eingebürgert.“”
   • “„Die russisch-österreichische Rivalität auf dem Balkan begann sich zum erstenmal klar abzuzeichnen.“”
   • “„Mit bedauerlicher Hilflosigkeit standen wir auch dem Ausbruch nationalistischer Feindseligkeiten gegenüber, die - wie auf dem Balkan - der Auflösung aufgezwungener kommunistischer Disziplin folgten.“”
   • “„Auch wenn sich die deutsche Regierung darum bemühte, wegen des Balkans nicht zum dritten Mal in diesem Jahrhundert gegen die Westmächte zu operieren, sah sie sich zusammen mit Italien doch alsbald genötigt, eher für Zagreb Partei zu ergreifen.“”
   • “„Mein Geschichtslehrer erklärte eines Tages, dass Bulgarien im 10. Jahrhundert das größte Königreich auf dem Balkan gewesen war.“”
   • “„Sie konvertierten erst nach der Eroberung des Balkans durch die Osmanen ab dem 17. Jahrhundert zum Islam.“”

   geography

   EnglishBalkans, the Balkans

   EspañolPenínsula Balcánica, Balcán

   FrançaisBalkans

   ItalianoBalcani

   PortuguêsBálcãs, Balcãs

   РусскийБалкан, Холм, Хълм, Балканы

   TürkçeBalkanlar

   УкраїнськаБалкан, Ховм, Хълм, Балкани

   ΕλληνικάΒαλκάνια

   Tiếng ViệtBalkan

   العربيةالبلقان
2. 2.

   Gebirge, das Bulgarien in Ost-West-Richtung durchzieht

   • “[Zar Nikolaj II.:] „Nikolaj war entgegen herrschenden Meinungen gar nicht begeistert davon, auf der Seite Serbiens den Konflikt auf dem Balkan mit austragen zu müssen.“”
   • “„Das Donauhügelland steigt nach Süden immer mehr an, geht dann in den Vorbalkan, der schon Höhen von 1500 Metern erreicht, und schließlich in den Balkan über.“”

   geography

   EnglishBalkan, Balkan Mountains

   EspañolBalcanes, Montes Balcanes

   FrançaisGrand Balkan, Monts Balkans

   ItalianoMonti Balcani

   Portuguêscordilheira dos Bálcãs, cordilheira dos Balcãs, Montanhas Balcãs

   РусскийСтаро планина, Балканские горы

   TürkçeKoca Balkan Dağları, Balkan Dağları

   УкраїнськаСтаро планина, Балканські гори

   ΕλληνικάΒαλκανικά Όρη

   Tiếng ViệtNúi Balkan

   العربيةجبال البلقان