Balg

Meanings

1. 1.

   (meist ungewolltes, nicht erwünschtes) Kind

   • “Je nach dem, wie weit man den Balg der Kamera herauszieht, ergibt sich ein anderer Punkt, der in größter Schärfe dargestellt wird.”

   Englishbrat, spoiled child

   Españolniño no deseado

   Françaisenfant non désiré

   Italianobambino indesiderato

   Portuguêscriança indesejada

   Русскийнедоразумение, нежеланный ребенок

   Türkçeistenmeyen çocuk

   Українськанедоречна дитина

   Ελληνικάμη επιθυμητό παιδί

   Tiếng Việtđứa trẻ không mong muốn

   العربيةطفل غير مرغوب فيه
2. 2.

   verzogenes, freches Kind

   • “Ihre Bälger sind richtige Quälgeister.”
   • “„Mevrouw begriff auch - nicht durch logische Folgerung, sondern intuitiv -, daß dieser Balg aus den Sümpfen seine Pfoten auf den Begriff der mathematischen Variablen gelegt und seine Krallen in den spannungsreichen Raum geschlagen hatte, der sich zwischen mathematischer Definition und mathematischer Existenz befindet.“”
   • “„Doch die Mutter war mit der Schule in der sogenannten Sandkolonie nicht zufrieden und befand, diese sei eine Lehranstalt für die Bälger von einfachen Arbeitern, gänzlich unter dem Niveau ihrer Familie.“”
   • “„Er tat es zwar, wollte aber dann den Fuchs töten und ihm den Balg abziehen.“”
   • “Da ward der Otter abgezogen und Hreidmar nahm den Balg und sagte, sie sollten den Balg mit rothem Golde füllen, und ebenso von außen hüllen, und damit sollten sie Frieden kaufen. (Karl Simrock, Die Edda, Die Niflungen und Giukungen, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “„Die Bälge und wertvollen Schwanzfedern schickt er heim zu seiner Mutter, einer Hutmacherin.“”
   • “„Ein zweiter Gürtel, vielmehr ein Balg, wurde mit Rum gefüllt, um mich einerseits über Wasser zu halten und andererseits aufzuwärmen, wenn ich das Ufer erreicht hatte.“”

   colloquialderogatory

   Englishbrat, rascal

   Españolmocoso, pícaro

   Françaisgosse, mioche, mouflet, gamin, petit fripon

   Italianomonello, birbante

   Portuguêsmoleque, pirralho

   Русскийвредный, ребенок, сорванец, непослушный ребенок

   Türkçeyaramaz çocuk, şımarık çocuk

   Українськапустун, шалун

   Ελληνικάπαλιόπαιδο, καταφερτζής

   Tiếng Việtthằng nhóc, đứa trẻ hư

   العربيةولد شقي, ولد مشاغب