die Bahnung

Meanings

1. 1.

   Akt/Prozess der Schaffung / Voranbringung / Etablierung von etwas Neuem (von neuen Bahnen oder Wegen)

   • “„Dem Sowjetvolk ist die historische Rolle des Initiators, des Pioniers bei der Bahnung des neuen Entwicklungsweges der Gesellschaft zugefallen.“”
   • “„Diese hoffen, wünschen und erwarten alle besseren Menschen, und durch die Lobredner der jetzigen Zeit und ihres großen Helden darf man sich nicht irremachen lassen. Ganz unverkennbar ist alles, was geschehen ist und was geschieht, nicht das Letzte und Gute, wie es werden und bleiben soll, sondern nur die Bahnung des Wegs zu einem besseren Ziele hin.“”
   • “„Auch der Enthusiasmus der wilden Schar, über deren Leben und Tod er nach ihrem Vertrag zu gebieten hatte, hatte durch die raschen Erfolge und die Demütigung des Gouverneurs, sowie durch die Aussicht auf Abenteuer und Reichtum ihren Höhepunkt erreicht; denn der Graf, schon um sich ihrer besseren Manneszucht in Guaymas zu versichern, hatte nicht verfehlt, unter ihnen verbreiten zu lassen, daß der Kampf mit den Indianern und ihre Zurücktreibung in das Innere der Prairien die Bahnung des Weges zu den geheimnisvollen Gegenden wäre, wo der Schatz der Ynkas verborgen sein sollte, und daß sofort nach der Besiegung der Wilden ihr Marsch in die Wüste angetreten werden würde.“”

   rare

   Englishpioneering, trailblazing, establishment, creation

   Españolapertura, creación de caminos, establecimiento, creación

   Françaisétablissement, création

   Italianocreazione, stabilimento

   Portuguêsestabelecimento, criação

   Русскийустановление, создание

   Türkçekuruluş, oluşum

   Українськастворення, встановлення

   Ελληνικάίδρυση, δημιουργία

   Tiếng Việtthành lập, tạo ra

   العربيةتأسيس, إنشاء
2. 2.

   Prozess, der beschreibt, wie sich bestimmte emotionale Reaktionen („Erregung bestimmter Nervenbahnen“) oder Verhaltensweisen durch wiederholte Erfahrungen oder Einflüsse verstärken können

   Englishfacilitation, priming, conditioning

   Españolfacilitación, habituación, condicionamiento

   Françaisconditionnement

   Italianocondizionamento

   Portuguêscondicionamento

   Русскийкондиционирование

   Türkçekoşullandırma

   Українськаумовлення

   Ελληνικάκαθορισμός

   Tiếng Việtđiều kiện hóa

   العربيةتكييف