die Bahnschwelle

Meanings

1. 1.

   aus Holz (historisch ausschließlich), (Stahl-)Beton oder Stahl bestehende, quer zu den Schienen liegende Grundlage, auf der selbige befestigt sind, um deren Abstand gleich zu halten und um deren Belastungen auf das Gleisbett, meist Schotter, zu übertragen

   • “„Alte Bahnschwellen aus Holz werden wegen ihres rustikalen Aussehens, aber vor allem wegen ihrer nahezu unbegrenzten Haltbarkeit z.T. auch heute noch als ein ideales Baumaterial z. B. für die Gartengestaltung, als Umzäunung oder Bodenbelag geschätzt.“”
   • “„Die Schienen müssen mit riesigen Schraubenschlüsseln aus ihrer festgerosteten Verankerung an den Bahnschwellen gelöst, angehoben, getragen und auf die wartenden Güterwagen gewuchtet werden.“”

   Englishrailroad tie, railway tie, railway sleeper, rail sleeper

   Españoltraviesa, durmiente, travesaño de ferrocarril

   Françaistraverse, rail, traverse de chemin de fer

   Italianotraversina, traversa ferroviaria, dormiente

   Portuguêstravessa, travessa de ferrovia, dormência

   Русскийжелезнодорожная шпала, шпала

   Türkçekalas, travers, demiryolu traversi

   Українськазалізнична шпала, шпала

   Ελληνικάύπνος σιδηροδρόμου, διατομή σιδηροδρόμου

   Tiếng Việttấm gỗ đường sắt, bệ đường sắt

   العربيةدعامة السكك الحديدية, عارضة السكك الحديدية