das Backpfeifengesicht

Meanings

1. 1.

   ein Gesicht, das nach einer Ohrfeige bettelt

   • “Der Mann hat ein richtiges Backpfeifengesicht.”
   • “„Backpfeifengesicht, wenn du glaubst, dass dich jemand mag, irrst du dich.“”

   colloquialderogatory

   Englishpunchable face, slappable face, face that begs for a slap

   Españolparguela, cara de bofetadas, cara que pide hostias, cara de bofetada, cara que pide una bofetada

   Françaistête à claques, visage à gifler, visage qui appelle une gifle

   Italianofaccia da schiaffi, faccia che chiede uno schiaffo

   Portuguêscara de tapa, cara que pede um tapa

   Русскийлицо, которое просит пощечину, лицо, вызывающее на пощечину

   Türkçetokatlık yüz, tokat isteyen yüz

   Українськаобличчя, яке просить ляпаса, обличчя, що викликає на ляпас

   Ελληνικάπρόσωπο που ζητάει χαστούκι, πρόσωπο που προκαλεί χαστούκι

   Tiếng Việtgương mặt đáng tát, mặt kêu gọi một cái tát

   العربيةوجه يستحق صفعة, وجه يطلب صفعة