das Bütterken

Meanings

1. 1.

   nördlichesRheinlandSauerland, Westfalen: mit Butter oder Ähnlichem bestrichene Scheibe Brot, oft mit zusätzlichem Brotbelag

   • “„[…] der Emil [ist] nie richtig erwachsen geworden […]. Bütterken schmieren, Wäsche waschen […], dat hat alles die Mutti Kemper für ihn erledigt.“”
   • “„[…] abends kocht [meine Frau]. Mittags mach ich mir dann selbst mein Bütterken.“”
   • “„Gleich das Mittagessen oder erst mal ein paar Bütterken?“”
   • “„Und dann fing se an, von dem Stapel Bütterkes zu schwärmen, den ihre Banknachbarin Berta inne große Pause immer aus ihrem Tornister gekramt hätte. […] Hier im Münsterland war un is’n Pausenbrot eben’n ‚Bütterken‘, weil auf’n richtiges Bütterken gehört gute Butter und irgenswie ein Belag.“”

   regional

   Englishbuttered bread, slice of bread and butter

   Españolpan con mantequilla, rebanada de pan con mantequilla

   Françaistartine beurrée, tranche de pain beurrée

   Italianopane imburrato, fetta di pane con burro

   Portuguêspão com manteiga, fatia de pão com manteiga

   Русскийхлеб с маслом, бутерброд с маслом

   Türkçetereyağlı ekmek, tereyağı sürülmüş ekmek

   Українськахліб з маслом, бутерброд з маслом

   Ελληνικάψωμί με βούτυρο, φέτα ψωμιού με βούτυρο

   Tiếng Việtbánh mì bơ, lát bánh mì phết bơ

   العربيةخبز بالزبدة, شريحة خبز بالزبدة