der Büttel

Meanings

1. 1.

   Gerichtsdiener, Gerichtsbote

   • “Wer seinen Kopf auf den Richtblock legte, fand relativ schnell den Tod; wen die Büttel auf das Rad flochten, starb erst, nachdem ihm jeder Knochen im Leib gebrochen war.”
   • “Über die im Mittelalter ebenfalls zu den Unehrlichen zählenden Scharfrichter, Henker und Büttel, so weist Wolf nach, kam das Rotwelsch in die städtischen Frauenhäuser, deren Beaufsichtigung im Mittelalter oft dem Henker oder Büttel anvertraut war.”
   • “„Als Mary und Pihan auch um 7.30 Uhr noch nicht eingetroffen waren, schickte das Gericht einen Büttel aus, der den Anwalt aufsuchen sollte.“”
   • “„Die Büttel mußten Tschö Dan und seine Genossen vorführen.“”
   • “„Dieser grimmigen Anschauung, der Folge des einzigen Fehlers, den die große Maria Theresia ›sub specie recti‹(unter dem Anschein des Rechtes) hatte, entsprangen alle Ungerechtigkeiten und alle Unterschlagungen, die von den Bütteln der Keuschheitskommissare begangen wurden.“”

   outdated

   Englishbailiff, beadle, court messenger

   Españolalguacil, mensajero judicial

   Françaishussier, huissier, messager judiciaire

   Italianosbirro, ufficiale giudiziario, messaggero del tribunale

   Portuguêsoficial de justiça, mensageiro judicial

   Русскийсудебный пристав, судебный курьер

   Türkçemahkeme memuru, mahkeme haberci

   Українськасудовий пристав, посланець суду

   Ελληνικάδικαστικός επιμελητής, δικαστικός αγγελιοφόρος

   Tiếng Việtthư ký tòa án, sứ giả tòa án

   العربيةمأمور المحكمة, رسول المحكمة
2. 2.

   Polizist

   • “„Es genügten ein paar Dutzend Landsknechte und die Büttel der Stadt, um den Aufstand nicht eigentlich ›niederzuschlagen‹, wie es auf der Gedenktafel heißt, sondern zu ersticken, bevor die Tuchmacher die zusammengetragenen Waffen überhaupt in die Hand nahmen.“”

   derogatory

   Englishbailiff, constable

   Españolalguacil, agente

   Françaisbourreau, huissier, sbire

   Italianoufficiale giudiziario, sbirro

   Portuguêsoficial de justiça, meirinho

   Русскийсудебный пристав, полицейский

   Türkçeicra müdürü, polis

   Українськасудовий виконавець, поліцейський

   Ελληνικάδικαστικός επιμελητής, αστυνομικός

   Tiếng Việtcảnh sát, quan lại

   العربيةشرطي, منفذ أحكام
3. 3.

   Person, die zu niedrigen Diensten missbraucht wird

   • “„Unzucht war ein Begriff, mit dem die Kirche sich den Staat zum Büttel gemacht hatte: Denn die christliche Lustfeindlichkeit, die Geschlechtsverkehr nur zur Zeugung und nur innerhalb der Ehe für propagierungswürdig erachtete (was sich ja bis heute in die Abtreibungsdebatte fortsetzt), duldete keine Darstellung von Geschlechtlichkeit als Selbstzweck.“”

   Englishlackey, henchman

   Españollacayo, esbirro

   Françaislaquais, sbire

   Italianolacchè, tirapiedi

   Portuguêslacaio, capanga

   Русскийлакей, прислужник

   Türkçeuşak, işbirlikçi

   Українськалакей, приспішник

   Ελληνικάλακές, υπηρέτης

   Tiếng Việttay sai, đồ tớ

   العربيةخادم ذليل, عميل