die Bürokratie

Meanings

1. 1.

   bürokratisches (sich sehr streng an die [amtlichen] Vorschriften haltendes) Handeln

   • “„Bundeskanzlerin Angela Merkel hat die Eröffnungsrede beim Weltwirtschaftsforum in Davos für ein Plädoyer gegen Bürokratie und für mehr Freiheit genutzt.“ (www.spiegel.de)”
   • “„Die Freiheitsliebe beschränkt sich in Deutschland häufig auf die Klage über zu viel Bürokratie, doch sobald etwas im Fleisch oder Frühstücksei auftaucht, was dort nicht hingehört, ergeht der Ruf nach strikteren Kontrollen und Vorschriften.“”

   no-plural

   Englishbureaucracy, red tape

   Españolburocracia, oficialismo, trámites burocráticos

   Françaisbureaucratie, lourdeur administrative

   Italianoburocrazia, formalismo

   Portuguêsburocracia, trâmites burocráticos

   Русскийбюрократия, административные процедуры

   Türkçebürokrasi, resmi işlemler

   Українськабюрократія, адміністративні процедури

   Ελληνικάγραφειοκρατία, διοικητικές διαδικασίες

   Tiếng Việtquan li hành chính, thủ tục hành chính

   العربيةالبيروقراطية, الإجراءات الإدارية
2. 2.

   Verwaltungsapparat, Gesamtheit der Beamten

   • “„Der kaiserliche Hof, die umfangreiche Bürokratie und das Heer verzehrten fast die Gesamtheit der in den Städten und auf dem Lande über die Subsistenz hinaus erwirtschafteten Überschüsse.“”
   • “„Doch viele Studien beklagen die ineffiziente Bürokratie, die hohe Steuerlast und den Zickzackkurs der Regierung.“”
   • “„Sie lernten die äthiopische Bürokratie von einer Seite kennen, die selbst Kafka für übertrieben gehalten hätte.“”

   outdated

   Englishbureaucracy, civil service

   Españolburocracia, administración pública

   Françaisbureaucratie, administration publique

   Italianoburocrazia, pubblica amministrazione

   Portuguêsburocracia, administração pública

   Русскийбюрократия, чиновничий аппарат

   Türkçebürokrasi, memur kadrosu

   Українськабюрократія, держапарат

   Ελληνικάγραφειοκρατία, δημόσια διοίκηση

   Tiếng Việtbộ máy quan liêu, hệ thống hành chính

   العربيةالبيروقراطية, الجهاز الإداري
3. 3.

   eine Herrschaftsform, in der Beamten die Herrschaft ausüben

   • “„Die Deutschen meckern gern über ihre Bürokratie, aber sie ist nicht übermäßig korrupt, politisiert oder ineffizient.“”

   Englishbureaucracy

   Españolburocracia

   Françaisbureaucratie

   Italianoburocrazia

   Portuguêsburocracia

   Русскийбюрократия

   Türkçebürokrasi

   Українськабюрократія

   Ελληνικάγραφειοκρατία

   Tiếng Việtburocracia

   العربيةالبيروقراطية