die Bürgschaft

Meanings

1. 1.

   als akzessorische, persönliche Sicherheit für eine Forderung dienender einseitig verpflichtender Vertrag zwischen Gläubiger und Bürgen darüber, dass der Bürge sich gegenüber dem Gläubiger dazu verpflichtet, (subsidiär) für eine Verbindlichkeit des Schuldners einzustehen

   • “Diese Forderung ist durch eine Bürgschaft gesichert.”
   • “„Die angeschlagene Reederei braucht dringend eine Bürgschaft - und die Bundesregierung will sie unbedingt gewähren, trotz Bedenken unter den Haushältern des Bundestags.“”
   • “Für den Kredit verlangte die Bank eine Bürgschaft.”
   • “„Aber, wir wissen es aus dem BGB, dass eine Bürgschaft etwas Ehernes ist, das man bezahlen muss.“”

   Englishsuretyship, guarantee, surety

   Españolfianza, garantía

   Françaiscautionnement, caution, garantie

   Italianofideiussione, garanzia, fideicommissario

   Portuguêsfiança, garantia

   Русскийпоручительство, гарантия

   Türkçekefalet, teminat

   Українськапорука, гарантія

   Ελληνικάεγγύηση, ασφάλεια

   Tiếng Việtbảo lãnh, đảm bảo

   العربيةضمان, كفالة
2. 2.

   Betrag, über den eine Bürgschaft^([1]) geleistet wird

   • “Ich musste für meine Schwester eine hohe Bürgschaft übernehmen.”
   • “„An-tung konnte gegen Bürgschaft frei kommen.“”
   • “„Im Betrugsprozess gegen Donald Trump in New York hat der ehemalige US-Präsident eine Bürgschaft von 175 Millionen Dollar (etwa 160 Millionen Euro) hinterlegt.“”

   Englishbond, amount of the guarantee

   Españolabono, fianza, monto de la garantía

   Françaiscaution, montant de la garantie

   Italianoimporto della garanzia

   Portuguêsvalor da garantia

   Русскийсумма гарантии

   Türkçeteminat tutarı

   Українськасума гарантії

   Ελληνικάποσό εγγύησης

   Tiếng Việtsố tiền bảo lãnh

   العربيةمبلغ الضمان
3. 3.

   Garantie, Gewähr

   • “Diese Ähren sind eine Bürgschaft für eine gute Ernte.”

   Englishguaranty, guarantee, warranty

   Españolgarantía, aval

   Françaisgarantie, assurance

   Italianogaranzia

   Portuguêsgarantia, cobertura

   Русскийгарантия, обеспечение

   Türkçegaranti, teminat

   Українськагарантія, забезпечення

   Ελληνικάεγγύηση, ασφάλεια

   Tiếng Việtbảo đảm, bảo hành

   العربيةضمان, كفالة