die Büchse der Pandora

Meanings

1. 1.

   etwas Bedrohliches, Katastrophales, das entfesselt wurde und nicht mehr rückgängig gemacht werden kann

   • “„Die Nakba war tatsächlich so effektiv von der Agenda des Friedensprozesses ausgeklammert worden, dass die Israelis das Gefühl hatten, vor ihnen habe sich eine Büchse der Pandora geöffnet, als sie plötzlich in Camp David zur Sprache kam.“”

   EnglishPandora's Box, Pandora's box, a source of unforeseen troubles

   Españolcaja de Pandora, la caja de Pandora, un origen de problemas inesperados

   Françaisboîte de Pandore, la boîte de Pandore, une source de problèmes imprévus

   Italianola scatola di Pandora, una fonte di guai imprevedibili

   Portuguêscaixa de Pandora, a caixa de Pandora, uma fonte de problemas inesperados

   Русскийящик Пандоры, источник непредвиденных проблем

   TürkçePandora'nın kutusu, beklenmedik sorunların kaynağı

   Українськаскринька Пандори, пандорина скриня, джерело непередбачуваних проблем

   Ελληνικάκουτί της Πανδώρας, πηγή απρόβλεπτων προβλημάτων

   Tiếng Việtchiếc hộp Pandora, hộp Pandora, nguồn gốc của những rắc rối không lường trước

   العربيةصندوق باندورا, مصدر للمشاكل غير المتوقعة