der Bärendienst

Meanings

1. 1.

   gut gemeinte Unterstützung für jemanden, die für den Betroffenen aber ungewollt negative Folgen hat

   • “Wenn man jemandem alle Mühen abnimmt, statt ihn selbst aktiv werden zu lassen, erweist man ihm einen Bärendienst.”

   Englishdisservice, backhanded favor

   Españolflaco favor, mal servicio

   Françaismauvais service, service d'ours

   Italianocattivo servizio, favore dannoso

   Portuguêsdesserviço, favor prejudicial

   Русскиймедвежья услуга, плохая услуга

   Türkçeayı hizmeti, zararlı iyilik

   Українськаведмежа послуга, погана послуга

   Ελληνικάκακή υπηρεσία, αρκούδα υπηρεσία

   Tiếng Việtviệc làm phản tác dụng, giúp đỡ có hại

   العربيةخدمة سيئة, معروف ضار