der Autofahrergruß

Meanings

1. 1.

   einem anderen Autofahrer einen Vogel zeigen, also mit dem Finger an die Stirn tippen, um deutlich zu machen, dass man dessen Fahrweise als unangemessen/verrückt einschätzt

   • “„Der Zeigefinger leistet gute Dienste im Straßenverkehr, wo man ihn an die Stirn tippen kann. Diese Geste heißt hierzulande Autofahrergruß.“”
   • “„Der ausgestreckte Mittelfinger als obszöner Autofahrergruß wird von Gerichten mit einer Strafe von bis zu 2.200 Mark geahndet.“”

   colloquial

   Englishtapping one's forehead, giving someone the finger, flipping someone off

   Españolhacer un gesto obsceno, mostrar el dedo

   Françaisfaire un geste obscène, montrer le doigt

   Italianofare un gesto osceno, mostrare il dito medio

   Portuguêsfazer um gesto obsceno, mostrar o dedo

   Русскийпоказать средний палец, оскорбительный жест

   Türkçeorta parmak göstermek, kaba bir jest yapmak

   Українськапоказати середній палець, показати жест неповаги

   Ελληνικάνα δείξεις το μεσαίο δάχτυλο, να κάνεις μια χυδαία χειρονομία

   Tiếng Việtcho ai đó một ngón tay, giơ ngón tay giữa

   العربيةإظهار إصبع الوسطى, إيماءة غير لائقة