die Ausschreitung

Meanings

1. 1.

   Reihe von Gewalttaten einer Menge

   • “Die Ausschreitungen brachen aus, nachdem es im Zusammenhang mit einer Serie von Brandanschlägen vier Festnahmen gegeben hatte.”
   • “„Das Regime Algeriens etwa, das in den vergangenen Wochen ähnliche Ausschreitungen erlebte wie Tunesien, gilt im US-Außenministerium als »fragil« und »geplagt von einem nie dagewesenen Maß an Korruption«.“”
   • “„Die Lebensmittelknappheit und zugleich ständig steigende Preise führten zu ersten Ausschreitungen.“”
   • “„Nach dem sogenannten Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich kommt es überall im Land zu antisemitischen Ausschreitungen.“”

   Englishriot, rioting, violent outbreak

   Españoldesmán, disturbio, brote violento

   Françaisexcès, émeute, soulèvement violent

   Italianoatto di violenza, tumulto, scontro violento

   Portuguêsrevolta, tumulto, distúrbios, distúrbio, rebelião violenta

   Русскийбеспорядки, вспышка насилия

   Türkçeisyankarlık, şiddet patırtısı

   Українськабунт, насильницький спалах

   Ελληνικάέκτροπα, επεισόδιο, ταραχές, ταραχή, βίαιη έκρηξη

   Tiếng Việtbạo loạn, cuộc bạo động

   العربيةشغب, اندلاع عنيف
2. 2.

   eine maßlose Handlung, Ausschweifung

   • “„War er mitten im Jammern und Zähneklappern, so konnte er plötzlich den Tabaksbeutel hervorziehen, seine Meerschaumpfeife stopfen, in Brand setzen und zu paffen beginnen, was als eine gröbste Ausschreitung der Begierden verpönt war, die man zu allererst bekämpfen sollte.“”

   Englishexcess, debauchery

   Españoldesenfreno, exceso, depravación

   Françaisexcès, dévergondage, débauche, débordement

   Italianosregolatezza, dissolutezza, eccesso, depravazione

   Portuguêsexcesso, depravação

   Русскийнеобузданность, избыток, разврат

   Türkçeaşırılık, depravasyo

   Українськанадмірність, розпусту

   Ελληνικάυπερβολή, διαφθορά

   Tiếng Việtthái quá, trụy lạc

   العربيةإفراط, انحلال