das Auspizium

Meanings

1. 1.

   Vorzeichen/Aussichten für etwas

   • “„Heine hätte wissen müssen, daß Goethe in ihm zugleich seine eigene Jugend wie auch Lenz und Plessing wiederauferstehen sah und daß man unter solchen Auspizien mit dem Meister kein vernünftiges Wort wechseln konnte.“”
   • “„Davon zeugen die eingestreuten Possessivpronomina: unter meinem Kommando, unter meinen Auspizien, in meinem Auftrag, aus meinem Machtbereich, aufgrund meiner Kompetenzen usw. Sie verdeutlichten jedem Leser, in welchem Verhältnis Augustus zum Staat stand.“”
   • “„Unter deren Auspizien entwickelte England ein kompliziertes und gut funktionierendes System der Selbstverwaltung, das lediglich der expliziten Gründung einer Republik bedurfte, um seine Existenz zu bestätigen.“”

   Englishauspice, omen, sign

   Españolauspicio, augurio, presagio

   Françaissigne, augure

   Italianopresagio, augurio

   Portuguêsaugúrio, presságio

   Русскийзнак, предзнаменование

   Türkçebelirti, işaret

   Українськазнак, предзнаменування

   Ελληνικάοιωνός, σημάδι

   Tiếng Việtđiềm báo, dấu hiệu

   العربيةعلامة, بشارة