der Ausguck

Meanings

1. 1.

   erhöhte Stelle auf einem Schiff, von der aus man möglichst weit sehen kann

   Englishcrow's nest, lookout

   Españolcarajo, atalaya, mirador, puesto de observación

   Françaisnid de pie, nids d'aigle, poste d'observation

   Italianocoffa, posto d'osservazione, nido d'aquila, osservatorio

   Portuguêsninho do águia, ponto de observação

   Русскийбашня наблюдения, смотровая площадка

   Türkçegözlem yeri, dikkat noktası

   Українськагніздо, пункт спостереження

   Ελληνικάφωλιά, σημείο παρατήρησης

   Tiếng Việtgóc nhìn, trạm quan sát

   العربيةعش, نقطة مراقبة
2. 2.

   Person (Seemann), die einen Ausguck (nach [1]) innehat und Ausschau hält

   • “„Mittags meldete der Ausguck, dass die zerklüfteten Gipfel von Principe in Sicht gekommen waren, und zwei Tage später lag die Diligent im Hafen der Insel vor Anker.“”

   Englishlookout, watchman

   Españolvigía, centinela

   Françaisvigie

   Italianosentinella

   Portuguêsvigia

   Русскийсторож

   Türkçegözlemci

   Українськасторож

   Ελληνικάφύλακας

   Tiếng Việtngười canh gác

   العربيةمراقب
3. 3.

   Stelle, von der aus man etwas beobachten kann

   • “„Aber er verlässt den Ausguck an der Tür nicht.“”
   • “„Gleich nach dem Frühstück setzt er sich in seinen Ausguck, ein kleiner Verschlag, den er sich in der morschen Scheune eingerichtet hat, und wartet.“”

   Englishlookout post, observation point, viewpoint

   Españolpuesto de observación, mirador, punto de observación

   Françaispoint de vue, point d'observation

   Italianopunto di osservazione, belvedere

   Portuguêsponto de observação, miradouro

   Русскийточка наблюдения, обзорная площадка

   Türkçegözlem noktası, manzara noktası

   Українськапункт спостереження, оглядовий майданчик

   Ελληνικάσημείο παρατήρησης, θέα

   Tiếng Việtđiểm quan sát, góc nhìn

   العربيةنقطة مراقبة, منظر