die Ausgrabung

Meanings

1. 1.

   das Freilegen von Vorgeschichtlichem (zum Beispiel Ruinen oder Siedlungen) oder Fossilien

   • “Im Sommer wird Marlies an einer Ausgrabung in Polen teilnehmen.”
   • “Es ist noch unklar, wie das Institut die geplanten Ausgrabungen in Trier finanzieren will.”
   • “„Meyer leitet die Ausgrabungen am Harzhorn, wo im Jahr 233 Germanen und Römer erbittert gegeneinander wüteten.“”
   • “„Wo schriftliche Überlieferungen fehlen, helfen uns die Archäologen mit ihren Ausgrabungen weiter.“”
   • “„Archäologen entdeckten den Ort 1966 auf Luftbildaufnahmen, Ausgrabungen erbrachten Gräben mit 150 und 180 m Länge, die einen rechteckigen Bezirk abgrenzen.“”
   • “„Bei Ausgrabungen in Manching stießen Archäologen auf das winzige Knöchelchen eines Fisches.“”

   Englishexcavation, digging up

   Españolexcavación, desenterrar

   Français(chantier de) fouilles, excavation, mise à jour

   Italianoscavo, disinterramento

   Portuguêsescavação, desenterramento

   Русскийраскопка, раскопки, выемка

   Türkçekazı, gömü çıkarma

   Українськарозкопки, викопування

   Ελληνικάανασκαφή, εκσκαφή

   Tiếng Việtkhai quật, đào bới

   العربيةحفريات, تنقيب
2. 2.

   übertragen, das Hervorholen von etwas längst Vergessenem

   • “Die Ausgrabung dieses alten Schmökers hättest du dir sparen können.”

   colloquial

   Englishunearthing, digging up, recovery

   Españoldesenterramiento, exhumación, recuperación, rescate

   Françaisrécupération, ressusciter

   Italianorecupero, riemergere

   Portuguêsrecuperação, ressurgir

   Русскийвосстановление, воскрешение

   Türkçegeri kazanım, gün yüzüne çıkarma

   Українськавідновлення, викопування

   Ελληνικάανάκτηση, ανασύσταση

   Tiếng Việtkhôi phục, khai thác

   العربيةاستعادة, إعادة إحياء
3. 3.

   die Stelle, an der Ruinen oder Fossilien freigelegt wurden

   • “Morgen geht es zur Besichtigung der Ausgrabungen im Norden der Insel.”

   Englishexcavation, dig site

   Españolexcavación, sitio de excavación

   Français(chantier de) fouilles, excavation, site de fouilles

   Italianoexcavacione, scavo, sito di scavo

   Portuguêsescavação, local de escavação

   Русскийраскопка, раскопки, место раскопок

   Türkçekazı, kazı alanı

   Українськарозкопка, місце розкопок

   Ελληνικάανασκαφή, χώρος ανασκαφής

   Tiếng Việtcuộc khai quật, địa điểm khai quật

   العربيةحفريات, موقع الحفريات