die Ausgleichssprache

Meanings

1. 1.

   eine Sprache, die aus der Mischung verschiedener Sprachen/Dialekte hervorging

   • “„Die bisherigen Erklärungsversuche gehen von der Annahme einer kolonialen Ausgleichssprache aus, die in der Mark Meißen zunächst durch Mischung der niederdeutschen und mitteldeutschen Siedlerdialekte im 12. und 13. Jahrhundert entstanden ist.“”
   • “„Im 14. und 15. Jahrhundert habe sich dann in Wechselwirkung mit der Ausgleichssprache der vor allem bäuerlichen Siedler und unter starkem südlichen Einfluß eine sozial höher einzustufende, gesprochene Verkehrs- und geschriebene Geschäftssprache entwickelt…“”
   • “Über den ostmitteldeutschen Sprachraum: „Dort soll sich eine Verkehrssprache herausgebildet haben, die alle Züge einer vermittelnden Ausgleichssprache zwischen Nord-(Nieder-) und Süd-(Ober-)Deutschland getragen habe.“”
   • “„Hier entstand eine ostniederdeutsche Ausgleichssprache, die sich schon im Mittelalter von dem Niederdeutschen in den Altländern unterschied.“”

   Englishcontact language, mixed language, pidgin, creole

   Españollengua de contacto, lengua mixta, pidgin, creole

   Françaispidgin, créole

   Italianopidgin, creolo

   Portuguêspidgin, creole

   Русскийпиджин, креольский язык

   Türkçepidgin, kreol

   Українськапіджин, креольська мова

   Ελληνικάπιτζίν, κρεολέ

   Tiếng Việtpidgin, tiếng pha trộn

   العربيةبيجين, كريول