das Augment

Meanings

1. 1.

   in manchen indogermanischen Sprachen ein Morphem zur Anzeige der Vergangenheit bei Verben

   • “„Das Augment ist das Zeichen des Indikativs der historischen Zeiten (Imperfekt, Aorist, Plusquamperfekt).“”
   • “„Als Ausdruck der Vergangenheitsbedeutung verwendet eine Reihe von Sprachen (Altindisch, Iranisch, Griechisch, Phrygisch, Armenisch), aber nicht das Gesamt-Indogermanische das sogenannte Augment (indogermanisch *e-), ursprünglich wohl ein selbständiges Zeitadverb, an welches die Verbalformen sich enklitisch anlehnten (…) und dann mit ihm zusammenwuchsen.“”
   • “„Die Verben nehmen in dem Partizip des Präteritums das Augment ge (§. 35) an z. B. ge-sprochen, ge-redet.“”

   Englishaugment, past marker

   Españolaumento, marcador de pasado

   Françaisaugment, marque du passé

   Italianoaumento, marcatore del passato

   Portuguêsaumento, marcador de passado

   Русскийаугмент, маркер прошедшего времени

   Türkçearttırma, geçmiş zaman işareti

   Українськааугмент, маркер минулого

   Ελληνικάαύξηση, σημείο του παρελθόντος

   Tiếng Việttăng, dấu hiệu quá khứ

   العربيةزيادة, علامة الماضي