Augen zu und durch

phrase

Meanings

  1. 1.

    die Umstände ausblenden, während ein Ereignis, um das es geht, anläuft/abläuft/weiterläuft/durchgeführt wird; etwas trotz Bedenken geschehen lassen oder tun

    • “„Und dann hiess es nur noch: Augen zu und durch (schmunzelt).“”
    • “„Augen zu und durch, damit er's hinter sich hatte!“”
    • “„Egal, Augen zu und durch. Und tatsächlich macht auch Wacken Spaß, und, na ja, Schweineschlachten macht natürlich keinen Spaß, aber ich bin froh, dass ich es mir angeguckt habe.“”
    Englishkeep your eyes closed and push through, grin and bear it
    Españolcerrar los ojos y seguir adelante, aguantar y seguir
    Françaisfermer les yeux et avancer, faire contre mauvaise fortune bon cœur
    Italianochiudere gli occhi e andare avanti, stringere i denti
    Portuguêsfechar os olhos e seguir em frente, aguentar firme
    Русскийзакрыть глаза и идти вперед, терпеть и двигаться дальше
    Türkçegözlerini kapat ve devam et, katlanmak ve devam etmek
    Українськазакрити очі і йти вперед, терпіти і рухатися далі
    Ελληνικάκλείσε τα μάτια και προχώρα, υπομονή και προχωράμε
    Tiếng Việtnhắm mắt lại và tiến lên, cắn răng chịu đựng
    العربيةأغلق عينيك واستمر, تحمل واستمر