das Augebiet

Meanings

1. 1.

   von Bäumen bestandene feuchte Flusslandschaft

   • “„Heute bedeckt der Bezirk das Gebiet zwischen Alser Straße und Donaukanal, wobei ein Steilrand zwischen Währinger Straße und Liechtensteinstraße das tiefer gelegene einstige Augebiet von einem Höhenrücken trennt, der seinerseits wieder von Bachbetten (die inzwischen überwölbt wurden, jedoch in den Straßenzügen kenntlich geblieben sind) durchfurcht wird […]“”
   • “„Der Bürgermeister bezog sich da auf einige Bewohner einer überschwemmten Siedlung, die aufgefordert worden waren, das Augebiet zu verlassen – das aber ignorierten, um schließlich unter teilweise lebensgefährlichen Umständen geborgen zu werden.“”
   • “„Gerade im Bereich von Orth, wo das Augebiet seine größte Ausdehnung hat, wurde durch die Verbindung von Altarmen mit der Donau eine ungeahnte Dynamik in das Ökosystem der Au gebracht.“”

   Englishfloodplain forest, riparian woodland, floodplain, riparian zone

   Españolbosque ribereño, bosque de llanura aluvial, zona de ribera, llanura aluvial

   Françaisplaine inondable, zone riparienne

   Italianopiana alluvionale, zona ripariale

   Portuguêsplanície de inundação, zona ripária

   Русскийпойма, прибрежная зона

   Türkçetaşkın ovası, kenar bölgesi

   Українськазаплавна територія, прибережна зона

   Ελληνικάπλημμυρισμένη πεδιάδα, παρόχθια ζώνη

   Tiếng Việtđồng ngập nước, vùng ven sông

   العربيةسهل الفيضانات, المنطقة المجاورة للنهر