Auge um Auge

Meanings

1. 1.

   ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

   • “„Orest hat seine Mutter getötet, um ihren Mord an seinem Vater zu rächen. Die Untaten rufen die Erinnyen auf den Plan, die drei Göttinnen der Rache, deren Aufgabe es ist, nach dem Prinzip Auge um Auge für Gerechtigkeit zu sorgen.“”
   • “„Er schwor sich, beide nicht ungeschoren davon kommen zu lassen. Ihn würde er in Florida, sie in Deutschland aufspüren, um den Tod seiner Schwester persönlich zu rächen, Auge um Auge.“”
   • “„Polizisten reagieren nach dem Motto Auge um Auge, wenn einem der ihren etwas passiert.“”
   • “„Mit dem Grundsatz »Auge um Auge« geht die Gefahr einher, daß die ganze Welt erblindet.“”
   • “„»Und ich sage euch, Auge um Auge! Stürmen wir die Burg und erlösen dieses schöne Fleckchen Erde von diesem stinkenden und heimtückischen Ungeziefer.«“”

   Englishan eye for an eye, tit for tat

   Españolojo por ojo, diente por diente

   Françaisœil pour œil, dent pour dent

   Italianoocchio per occhio, dente per dente

   Portuguêsolho por olho, dente por dente

   РусскийОко за око, око за око, зуб за зуб

   Türkçegöze göz, göz göze, diş dişe

   Українськаоко за око, зуб за зуб

   Ελληνικάμάτι για μάτι, δόντι για δόντι

   Tiếng Việtmắt đền mắt, răng đền răng

   العربيةعين بعين, سن بسن