der Augapfel

Meanings

1. 1.

   kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt

   • “„Ein Gefäß platzte im Augapfel, nur mit einer Notoperation konnte die sofortige Erblindung verhindert werden.“”
   • “„Kelley ist mit der seltsamen Ruhelosigkeit, die als Vorzeichen die unsichtbare Nähe des Engels verkündet, auf einen Stapel von Säcken hinaufgeklettert und sitzt dort hoch oben mit gekreuzten Beinen, das Kinn vorgestreckt mit dem spitzigen Bart, den Kopf ins Genick gedrückt und die Augäpfel nach innen gedreht, daß nur noch das Weiße darin glitzert wie milchiges Glas.“”
   • “„Die Augäpfel waren von der Muskelanstrengung nach oben gedreht und sahen dorthin, wo es in seinem Kopf noch dachte.“”
   • “„Das Weiße im Augapfel war klar, und er sah Gunther mit aufrichtigem, offenem Blick an.“”

   Englisheyeball

   Españolniña, globo ocular

   Françaisglobe oculaire

   Italianobulbo oculare, globo oculare

   Portuguêsglobo ocular

   Русскийглазное яблоко

   Türkçegöz yuvarı, göz küresi

   Українськаочне яблуко

   Ελληνικάβολβός του ματιού

   Tiếng Việtnhãn cầu

   العربيةكرة العين
2. 2.

   das Liebste, was man hat

   • “Seine jüngste Tochter ist sein Augapfel.”

   figurative

   Englishapple of one's eye, darling, dear

   Españolniña de los ojos, querido, tesoro

   Françaischer, trésor

   Italianocaro, tesoro

   Portuguêsquerido, precioso

   Русскийдорогой, любимый

   Türkçesevgili, canım

   Українськадорогий, коханий

   Ελληνικάαγαπημένος, θησαυρός

   Tiếng Việtcưng, người yêu

   العربيةعزيزي, كنز