der Aufstocker

Meanings

1. 1.

   Person, deren Lohn/Gehalt so niedrig ist, dass sie auf zusätzliche finanzielle Leistungen angewiesen ist, die sie (in Deutschland vom Jobcenter) erhält

   • “Meine Eltern waren, solange ich denken kann, Langzeitarbeitslose: eine alleinerziehende Mutter und ein geschiedener Vater und Aufstocker, der als Taxifahrer weniger verdiente, als ich mit meinen schlecht bezahlten Studentenjobs.”
   • “Die Tageszeitung Die Welt berichtet über eine Studie des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB), wonach immer weniger Menschen von ihrem Erwerbseinkommen allein leben können. Sie beziehen als sogenannte Aufstocker ergänzende Leistungen an Arbeitslosengeld II.”
   • “Auch beispielsweise aus Syrien oder Bulgarien stammende Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben Anspruch auf ergänzende Leistungen beim Jobcenter, wenn sie mit einer geringfügig entlohnten Beschäftigung die Miete oder auch ihren Lebensunterhalt nicht bestreiten können. Umgangssprachlich ist dann von „Aufstockern“ die Rede.”
   • “„Wir haben gigantische Ausgaben für Aufstocker, 8,7 Milliarden Euro für Menschen, die zwar arbeiten, aber so wenig verdienen, dass sie davon nicht leben können und wir das aus Steuermitteln subventionieren.“”
   • “„Der Punkt ist, dass inzwischen immer mehr Arbeitnehmer in Leiharbeit Aufstocker sind, so auch in der Firma Schlecker. Aufstocker heißt, sie werden bezahlt aus Steuergeldern, wobei gleichzeitig der Herr Schlecker, der Eigentümer dieses Unternehmens mit seinem Vermögen auf 2,4 Milliarden Euro geschätzt wird. Wir finanzieren aus Steuergeldern mit billigen Löhnen den Reichtum von Anton Schlecker.“”
   • “„77 Prozent aller Wiener Mindestsicherungsbezieher sind sogenannte Aufstocker.“”

   colloquial

   Englishworking poor, low-wage worker receiving benefits, wage supplement recipient, low-wage worker

   Españoltrabajador pobre, trabajador con salario complementado, beneficiario de subsidio salarial, trabajador de bajos ingresos

   Françaisbénéficiaire d'un complément de salaire, travailleur à faible revenu

   Italianoricevente di integrazione salariale, lavoratore a basso reddito

   Portuguêsbeneficiário de complemento salarial, trabalhador de baixa renda

   Русскийполучатель доплаты к зарплате, работник с низкой зарплатой

   Türkçemaaş desteği alan kişi, düşük gelirli çalışan

   Українськаотримувач доплати до зарплати, працівник з низькою зарплатою

   Ελληνικάδικαιούχος επιδόματος μισθού, εργαζόμενος με χαμηλό εισόδημα

   Tiếng Việtngười nhận trợ cấp lương, công nhân có thu nhập thấp

   العربيةمستفيد من دعم الأجور, عامل ذو دخل منخفض
2. 2.

   Person, die zusätzlich zum Arbeitslosengeld I Leistungen von der Bundesagentur für Arbeit erhält, beispielsweise Fortbildungsmaßnahmen

   • “Auch Personen, die Arbeitslosengeld nach dem SGB III beziehen, können aufstockende Leistungen beziehen, sie sind dann sogenannte Aufstocker zum ALG I.”

   Germany

   Englishunemployment benefit recipient with additional aid, unemployment benefit recipient

   Españolbeneficiario de prestaciones complementarias, beneficiario de subsidio por desempleo

   Françaisbénéficiaire d'allocations chômage

   Italianoricevente di indennità di disoccupazione

   Portuguêsbeneficiário de seguro-desemprego

   Русскийполучатель пособия по безработице

   Türkçeişsizlik maaşı alan kişi

   Українськаотримувач допомоги по безробіттю

   Ελληνικάδικαιούχος επιδόματος ανεργίας

   Tiếng Việtngười nhận trợ cấp thất nghiệp

   العربيةمستفيد من إعانة البطالة
3. 3.

   Originaltext von 1845: „Person, welche auf den Holzlendtplätzen des von einer Abtheilung (Rotte) Holzklieber gespaltene Holz in Zaine setzt“

   outdated

   Englishwood stacker, wood splitter

   Españolapilador de madera, partidor de madera

   Françaisfendeur de bois

   Italianospaccatore di legna

   Portuguêspartidor de madeira

   Русскийколун дров

   Türkçeodun yarma

   Українськаколун деревини

   Ελληνικάξύστης ξύλου

   Tiếng Việtngười chẻ gỗ

   العربيةمقسم الخشب