die Aufmerksamkeit

Meanings

1. 1.

   gezielte Wahrnehmung der Umwelt

   • “Nach ein paar Stunden Vortrag ließ seine Aufmerksamkeit nach.”
   • “„In die St.-Kamillus-Kirche gingen auch unverheiratete Mädchen, in der Hoffnung, die Aufmerksamkeit eines wohlhabenden Junggesellen auf sich zu ziehen.“”
   • “„Das hatte Aufmerksamkeit erregt.“”
   • “„Die brennenden Regenwälder des Amazonas […] haben weltweit enorme Aufmerksamkeit erregt.“”
   • “„Der britische Autor Samuel Johnson hat das im 18. Jahrhundert schön formuliert: »Glaubt mir, Sir, wenn ein Mann weiß, dass er in zwei Wochen gehängt wird, schärft das seine Aufmerksamkeit ungemein.«“”
   • “„Ziel von Challenges ist Aufmerksamkeit, die von Mutproben Überwindung.“”

   no-plural

   Englishattention, care, awareness

   Españolatención, conciencia

   Françaisattention, conscience

   Italianoattenzione, consapevolezza

   Portuguêsatenção, consciência

   Русскийвнимание, осознание

   Türkçedikkat, farkındalık

   Українськаувага, свідомість

   Ελληνικάπροσοχή, συνείδηση

   Tiếng Việtsự chú ý, nhận thức

   العربيةانتباه, وعي
2. 2.

   kleines Geschenk, das jemandem bei einem Zusammentreffen übergeben wird

   • “Als kleine Aufmerksamkeit brachte er ihr eine Schachtel Pralinen mit.”

   Englishsmall gift, token of appreciation

   Españolobsequio, regalo, detalle, pequeño obsequio

   Françaisattention, petit cadeau

   Italianopensierino

   Portuguêslembrancinha

   Русскийподарок

   Türkçeküçük hediye

   Українськаподарунок

   Ελληνικάμικρό δώρο

   Tiếng Việtquà tặng nhỏ

   العربيةهدية صغيرة