die Auflockerung

Meanings

1. 1.

   Handlung/Prozess/Zustand, in dem etwas entspannter, gelöster (weniger fest oder streng) wird

   • “Die 1980er Jahre waren geprägt von einer deutlichen Auflockerung der politischen Spannungen zwischen Ost und West.”
   • “Durch die Auflockerung der strengen Kleidervorschriften durften die Schüler nun legere Kleidung tragen.”

   general

   Englishrelaxation, loosening

   Españolrelajación, aflojamiento

   Françaisassouplissement, relaxation

   Italianoallentamento, rilassamento

   Portuguêsafrouxamento, relaxamento

   Русскийослабление, релаксация

   Türkçegevşeme, rahatlama

   Українськапослаблення, релаксація

   Ελληνικάχαλάρωση, χαλάρωμα

   Tiếng Việtnới lỏng, thư giãn

   العربيةتخفيف, استرخاء
2. 2.

   Handlung/Prozess/Zustand, in dem etwas abwechslungsreicher oder durchlässiger wird

   • “Nach dem Brand im Stadtzentrum beschloss der Stadtrat, die historischen Gebäude wieder aufzubauen und für eine architektonische Auflockerung sowie Renovierung zu sorgen.”

   general

   Englishdiversification, variation

   Españoldiversificación, variación

   Françaisdiversification

   Italianodiversificazione

   Portuguêsdiversificação

   Русскийдиверсификация

   Türkçeçeşitlendirme

   Українськаурізноманітнення

   Ελληνικάποικιλία

   Tiếng Việtđa dạng hóa

   العربيةتنويع
3. 3.

   Aufhellen oder Abnehmen der Wolken, wodurch der Himmel (teilweise) klarer wird

   • “Heute ist es überwiegend bewölkt, aber im Laufe des Tages erwarten wir einige Auflockerungen und vereinzelte Sonnenstrahlen.”

   Englishclearing, break in the clouds

   Españolaclarada, apertura de nubes, despeje, clarificación

   Françaiséclaircie, dégagement

   Italianoschiarita, apertura delle nuvole

   Portuguêsclareamento, abertura das nuvens

   Русскийпрояснение, разрыв облаков

   Türkçeaçılma, bulutların aralaması

   Українськапрояснення, розрив у хмарах

   Ελληνικάκαθάρισμα, άνοιγμα των νεφών

   Tiếng Việtquang đãng, sự sáng tỏ

   العربيةتصفية, انقشاع