das Aufgebot

Meanings

1. 1.

   öffentliche Anmeldung zur Eheschließung

   • “„Die Anmeldung der Eheschließung, früher Aufgebot genannt, wird von einem Standesamt entgegengenommen, in dessen Bezirk einer der Verlobten den Wohnsitz hat.“”
   • “„Es werde leicht sein, an die Stelle des herkömmlichen dreimaligen Aufgebots ein einmaliges zu setzen; das müsse nächsten Sonntag geschehen, und am Freitage der nächsten Woche – denn die Freitage, die gemeinhin für Unglückstage gölten, hätte sie persönlich von der durchaus entgegengesetzten Seite kennengelernt – werde dann die Hochzeit zu folgen haben.“”

   Englishbanns, banns of marriage, marriage banns, notice of marriage

   Españolanuncio de matrimonio, bando de matrimonio

   Françaisbans de mariage, avis de mariage

   Italianopubblicazione di matrimonio, annuncio di matrimonio

   Portuguêspublicação de casamento, anúncio de casamento

   Русскийобъявление о браке, брачное извещение

   Türkçenikah ilanı, evlilik ilanı

   Українськаоголошення про шлюб, банд про шлюб

   Ελληνικάγνωστοποίηση μελλοντικού γάμου, αναγγελία γάμου, δημοσίευση γάμου

   Tiếng Việtthông báo kết hôn, công bố kết hôn

   العربيةإعلان الزواج, إشعار الزواج
2. 2.

   gerichtliche, öffentliche Aufforderung Tatsachen anzugeben/Rechte geltend zu machen zur beabsichtigten Änderung der Rechtslage

   • “„In dem Aufgebot ist der unbekannte Berechtigte aufzufordern, sein Recht innerhalb der Aufgebotsfrist anzumelden, widrigenfalls seine Ausschließung von der Befriedigung aus dem zugeteilten Betrag erfolgen werde.“”

   Englishpublic notice, announcement, summons, public summons

   Españolcitación, convocatoria pública

   Françaisassignation, convocation publique

   Italianocitazione, convocazione pubblica

   Portuguêscitação, convocação pública

   Русскийповестка, публичный вызов

   Türkçeresmî ilan, mahkeme çağrısı, kamusal çağrı

   Українськаповістка, публічне запрошення

   Ελληνικάπρόσκληση, κλήση, δημόσια κλήση

   Tiếng Việttrát tự, thông báo công khai

   العربيةاستدعاء, استدعاء عام
3. 3.

   größere Menge Material oder Anzahl von Personen, die für einen bestimmten Zweck eingesetzt werden

   • “Das Spektakel wird mit einem noch nie gesehenen Aufgebot an Delfinen, Seehunden, Papageien und kostümierten Akrobaten inszeniert.”
   • “Die zwei jungen Offensivspieler stehen wie erwartet im großen Aufgebot der deutschen Fußball-Nationalmannschaft für das Länderspiel am Mittwoch kommender Woche in München gegen Argentinien.”
   • “Die Polizei war vorbereitet: Mit einem massiven Aufgebot sind Sicherheitskräfte in Sachsen-Anhalt landesweit gegen Sonnenwendfeiern von Rechtsextremisten vorgegangen.”

   Englishcontingent, crowd, deployment, mobilization

   Españoldespliegue, movilización

   Françaisdéploiement, mobilisation

   Italianodispiegamento, mobilitazione

   Portuguêsdesdobramento, mobilização

   Русскийразвертывание, мобилизация

   Türkçedağıtım, seferberlik

   Українськарозгортання, мобілізація

   Ελληνικάκινητοποίηση, ανάπτυξη

   Tiếng Việttriển khai, huy động

   العربيةنشر, حشد