der Aufbauhelfer

Meanings

1. 1.

   jemand, der mithilft (zumeist durch Krieg zerstörte) Strukturen wiederherzustellen; jemand, der Aufbauhilfe leistet

   • “„Er und sein neuer Kollege waren offensichtlich Fremde in einem Land, wo die meisten Besucher Aufbauhelfer oder Waffeninspektoren waren, und es war besser, wenn sie unauffällig blieben.“”

   Englishaid worker, reconstruction worker, civil, operator, reconstruction work, volunteer, reconstruction helper, rebuilding assistant+3 more

   Españolayudante de reconstrucción, asistente de reconstrucción

   Françaistravailleur humanitaire, humanitaire, opérateur, civil, travaux de reconstruction, travailleur humanitaire bénévole, humanitaire bénévole, bénévole, aide à la reconstruction, assistant à la reconstruction+5 more

   Italianoaiutante alla ricostruzione, assistente alla ricostruzione

   Portuguêsajudante de reconstrução, assistente de reconstrução

   Русскийпомощник по восстановлению, ассистент по восстановлению

   Türkçeyeniden inşa yardımcısı, rebuilding asistanı

   Українськадопомагач з відновлення, асистент з відновлення

   Ελληνικάβοηθός ανασυγκρότησης, βοηθός αποκατάστασης

   Tiếng Việttrợ lý tái thiết, người hỗ trợ tái thiết

   العربيةمساعد إعادة الإعمار, مساعد في إعادة البناء
2. 2.

   jemand, der mithilft eine vorübergehend benötigte Infrastruktur (zum Beispiel Bühne oder dergleichen) aufzubauen

   • “„Die ganze Nacht hatten er und mehr als hundert Aufbauhelfer durchgearbeitet, und die gigantische Bühnenkonstruktion hatte schon konkrete Formen angenommen.“”
   • “„Bei der bunten Mischung aus Fahrgeschäften, Kunst, Handel und Imbiß werde es bleiben, versprechen die Organisatoren. […] Seit gestern sind nun die fleißigen Aufbauhelfer im Einsatz, noch während der gesamten folgenden Woche werden sie werkeln.“”

   Englishconstruction helper, set-up helper, stagehand, grip, setup assistant

   Españolasistente de montaje

   Françaisaide en construction, machiniste de plateau, machiniste de scène, machiniste, technicien machiniste, assistant de montage+1 more

   Italianoassistente al montaggio

   Portuguêsassistente de montagem

   Русскийассистент по установке

   Türkçekurulum yardımcısı

   Українськаасистент з монтажу

   Ελληνικάβοηθός εγκατάστασης

   Tiếng Việttrợ lý lắp đặt

   العربيةمساعد التركيب
3. 3.

   jemand, der an einem Bauvorhaben „freiwillig und unbezahlt“ mithilft und dadurch zum nationalen (Wieder)aufbau beiträgt; jemand, der sich ehrenamtlich am Nationalen Aufbauwerk beteiligt

   • “„Hierzu gehörte auch mein Vater, der durch freiwillige Arbeitsschichten als Steineklopfer und Aufbauhelfer das Anrecht auf ein Los im Auswahlverfahren für die Stalinallee erworben hatte. […] Allein im Januar 1952 arbeiteten 45.000 Aufbauhelferinnen und -helfer auf der Baustelle der Stalinallee.“”

   historical

   Englishconstruction helper, volunteer builder, community builder

   Españolconstructor voluntario, constructor comunitario

   Françaisaide en construction, bâtisseur bénévole, bâtisseur communautaire

   Italianocostruttore volontario, costruttore comunitario

   Portuguêsconstrutor voluntário, construtor comunitário

   Русскийдобровольный строитель, сообщественный строитель

   Türkçegönüllü inşaatçı, toplum inşaatçısı

   Українськаволонтер-будівельник, громадський будівельник

   Ελληνικάεθελοντής κατασκευαστής, κοινοτικός κατασκευαστής

   Tiếng Việtngười xây dựng tình nguyện, người xây dựng cộng đồng

   العربيةباني متطوع, باني مجتمعي