die Atemhöhle

Meanings

1. 1.

   Hohlraum, der nach Verschüttung durch eine Lawine zum Atmen bleibt

   • “„Ohne Atemhöhle besteht 35 Minuten nach dem Lawinenabgang keine Chance mehr.“”
   • “„Wie lange jemand überleben kann, hängt von der Größe der Atemhöhle, der Schneedichte und individuellen Faktoren ab […].“”
   • “„[Rudi] Nadalet: [Der Verschüttete] sollte darauf achten, sich eine Atemhöhle zu schaffen, indem er sein Gesicht mit den Händen abschirmt.“”
   • “„Am wichtigsten ist es, die Hände vor das Gesicht zu halten, um einen Hohlraum für eine Atemhöhle zu schaffen.“”
   • “„Sobald man das Gefühl hat, dass die Bewegung der Schneemassen langsamer wird und man keine Sicht mehr nach »oben« hat, sollte man versuchen, sich mit den Händen eine Atemhöhle vor dem Gesicht zu schaffen.“”

   Englishair pocket, breathing space

   Españolbolsa de aire, espacio respiratorio, espacio para respirar

   Françaisespace de respiration

   Italianospazio per respirare

   Portuguêsespaço para respirar

   Русскийдышащее пространство

   Türkçenefes alma alanı

   Українськапростір для дихання

   Ελληνικάχώρος αναπνοής

   Tiếng Việtkhông gian thở

   العربيةمساحة للتنفس
2. 2.

   Hohlraum (zum Beispiel unter einem Blatt) zur Aufnahme von Luft

   • “„Die Atemhöhlen unter den Spaltöffnungen sind von neun Zellen umgeben.“”
   • “„Die Spaltöffnungen können in einigen Fällen mehr oder weniger tief eingesenkt sein, so daß eine äußere Atemhöhle entsteht (Abb. 152, 153, 154).“”

   Englishair space, breathing cavity, air cavity, air pocket

   Españolcámara de aire, cavidad respiratoria, cavidad de aire

   Françaiscavité d'air

   Italianocavità d'aria

   Portuguêscavidade de ar

   Русскийвоздушная полость

   Türkçehava boşluğu

   Українськаповітряна порожнина

   Ελληνικάκενό αέρα

   Tiếng Việtkhoang không khí

   العربيةفراغ هوائي
3. 3.

   Hohlraum (am vorderen Teil von zum Beispiel Schnecke oder Krebs) zur Aufnahme von Sauerstoff aus Luft/Wasser

   • “„Die Meeresschnecken mussten in Reusen lebend gefangen werden, dann wurde der kleine Drüsenkörper aus der Atemhöhle entfernt.“”
   • “„Ein Epipodit an der Coxa des Maxillipeden liegt in der Atemhöhle und erzeugt den Atemwasserstrom.“”

   Englishrespiratory cavity, gill chamber

   Españolcavidad respiratoria, cámara branquial

   Françaiscavité respiratoire

   Italianocavità respiratoria

   Portuguêscavidade respiratória

   Русскийдыхательная полость

   Türkçesolunum boşluğu

   Українськадихальна порожнина

   Ελληνικάαναπνευστική κοιλότητα

   Tiếng Việtkhoang hô hấp

   العربيةتجويف تنفسي