die Asphaltstadt

Meanings

1. 1.

   Großstadt, besonders als stellvertretender Gegensatz zu einem (romantisierten) Leben auf dem Lande

   • “„Obwohl die Kälte der Wälder dem Dichter von Haus aus beigegeben und nicht erst in der Asphaltstadt erlebt wird, wie Marsch behauptet, ist er gegen Kälte doch nicht gefeit.“”
   • “„In der Asphaltstadt bin ich daheim.“”
   • “„Seither aber ist der Sprecher, der sich als Kenner der Städte bezeichnet, in der Asphaltstadt zu Hause – der heutige Leser weiß, daß es sich hier um eine Projektion Brechts handelt, dessen Heimat nichts von einer Asphaltstadt hatte.“”
   • “„Er stamme aus den »schwarzen Wäldern« und sei von seiner Mutter in die Asphaltstädte hineingetragen worden, so hat B. seine Herkunft selbst lyrisch stilisiert (»Vom armen B.B.«).“”

   Englishconcrete jungle, big city, asphalt city, urban jungle

   Españoljungla de asfalto, gran ciudad, ciudad de asfalto, jungla urbana

   Françaisville d'asphalte, jungle urbaine

   Italianocittà d'asfalto, giungla urbana

   Portuguêscidade de asfalto, selva urbana

   Русскийасфальтовый город, городская джунгли

   Türkçeasfalt şehir, kentsel orman

   Українськаасфальтне місто, міська джунглі

   Ελληνικάπόλη από άσφαλτο, αστική ζούγκλα

   Tiếng Việtthành phố nhựa đường, rừng đô thị

   العربيةمدينة الأسفلت, غابة حضرية