die Artgrenze

Meanings

1. 1.

   Trennungslinie (Grenze) zwischen biologisch als Art definierten Gruppen von Lebewesen (dort, wo die erfolgreiche Reproduktion eines Individuums am Rande nicht mehr gelingt, endet die Art)

   • “„Wir kennen die Artgrenze der einzelnen Tiergattungen und wissen, daß sie diese Artgrenze nicht überschreiten können […]“”
   • “„Um diese Artgrenze auszutricksen, bauten Peter Chien und Jonathan Weissman vom Howard Hughes Medical Institute der University of California in San Francisco aus den Sup35-Proteinen der beiden Hefearten ein Hybridprion, zusammengesetzt aus jeweils einem Abschnitt von Saccharomyces cerevisiae sowie Candida albicans. Dann ließen die Forscher ihr künstliches Chimären-Protein auf die Sup35-Proteine der beiden Arten los.“”
   • “„Cisgenen Organismen wurden gezielt Gene der eigenen Art (diesseits der Artgrenze) mit Hilfe der Gentechnik übertragen.“”

   Englishspecies barrier, species boundary, boundary between species

   Españolbarrera de especie, límite de especie, frontera entre especies

   Françaislimite des espèces, frontière entre espèces

   Italianoconfine di specie, limite tra specie

   Portuguêslimite de espécie, fronteira entre espécies

   Русскийграница видов, предел между видами

   Türkçetür sınırı, türler arası sınır

   Українськамежа видів, кордон між видами

   Ελληνικάόριο είδους, σύνορο μεταξύ ειδών

   Tiếng Việtranh giới loài, biên giới giữa các loài

   العربيةحد الأنواع, حدود بين الأنواع
2. 2.

   Grenze zwischen Tier und Mensch

   • “„Oft steht das humane Immunsystem der neuen Herausforderung mehr oder weniger machtlos gegenüber; entsprechend verheerend können Zoonosen wüten. Doch wie schaffen die Viren überhaupt diesen Sprung über die Artgrenze?“”
   • “„In Anbetracht der Tatsache jedoch, dass bei Affen zumeist ein Biss genügt, um den Erreger der Immunschwächekrankheit auf Artgenossen zu übertragen, erscheinen die Infektionen über die Artgrenze hinweg erstaunlich begrenzt, schreiben Jonathan Heeney vom niederländischen Biomedical Research Centre und zwei Kollegen. Nur wenige Mutationen schafften den Übergang.“”
   • “„Das Erbgut von Coronaviren kann sich rasch verändern, wodurch sie leicht Artgrenzen überwinden können.“”

   Englishhuman-animal boundary, boundary between humans and animals

   Españollímite entre animal y humano, límite entre humanos y animales

   Françaislimite entre l'homme et l'animal

   Italianoconfine tra umani e animali

   Portuguêslimite entre humanos e animais

   Русскийграница между людьми и животными

   Türkçeinsan ve hayvan arasındaki sınır

   Українськамежа між людьми та тваринами

   Ελληνικάόριο μεταξύ ανθρώπων και ζώων

   Tiếng Việtranh giới giữa người và động vật

   العربيةحد بين البشر والحيوانات