die Armatur

Meanings

1. 1.

   Bauteil, der zur Steuerung eines Fahrzeuges dient; Sammlung der Instrumente zur Kontrolle einer Maschine

   • “„Mehr als einmal brach das Auto am Heck auf der schneebedeckten Fahrbahn aus und Bael hielt sich krampfhaft an der Armatur fest.“”
   • “„Diese Betrachtung würde von den mittelalterlichen Turm- und Standuhren bis zu den Uhren reichen, mit denen heute die Arbeitsleistung gemessen wird oder die man in die Armaturen der Flugzeuge einbaut.“”

   Englishdashboard, instrument panel

   Españoltablero, panel de instrumentos

   Françaistableau de bord, panneau d'instruments

   Italianocruscotto, pannello strumenti

   Portuguêspainel, painel de instrumentos

   Русскийприборная панель, панель инструментов

   Türkçegösterge paneli, enstrüman paneli

   Українськаприладова панель, панель приладів

   Ελληνικάταμπλό, πίνακας οργάνων

   Tiếng Việtbảng điều khiển, bảng đồng hồ

   العربيةلوحة القيادة, لوحة الأدوات
2. 2.

   Absperr- und Auslassvorrichtung einer Leitung

   • “„Aber was ist, wenn der Kunde mit dem Einbau der im Baumarkt gekauften Armatur fürs Badezimmer nicht weiterkommt oder er seinen PC zum ‚Homeserver‘ machen will?“”
   • “„Leitungen und Armaturen, bei deren Beschädigung oder Undichtheit erhöhte Gefahren auftreten können, müssen geschützt verlegt oder zweckentsprechend gesichert sein.“”

   Englishvalve, fitting

   Españolválvula, grifería

   Françaisvanne

   Italianovalvola

   Portuguêsválvula

   Русскийклапан

   Türkçevana

   Українськаклапан

   Ελληνικάβάννα

   Tiếng Việtvan

   العربيةصمام
3. 3.

   militärische Ausrüstung

   • “„Ausgehend von der Wahrheit: ohne Armatur und Waffen ist der Mann nicht Soldat, und ein zum Schiessen untaugliches Gewehr ist kaum so viel werth als ein Knittel oder Spieß, muß der Officier dem Soldaten begreiflich zu machen suchen“”
   • “„Die Sculptur ist von Henrici, die kolossalischen Armaturen und die Löwen aber sind von Hagenauer.“”
   • “„In dieser Tracht und Armatur waren sie also Panzerreiter oder Kürassiere.“”

   archaic

   Englisharmament, military equipment

   Españolarmamento, equipo militar

   Françaiséquipement militaire

   Italianoequipaggiamento militare

   Portuguêsequipamento militar

   Русскийвоенное оборудование

   Türkçeaskeri ekipman

   Українськавійськове обладнання

   Ελληνικάστρατιωτικός εξοπλισμός

   Tiếng Việtthiết bị quân sự

   العربيةمعدات عسكرية
4. 4.

   zusätzlich zum Wappen angebrachter Zierrat, oft [4]

   • “„Auf den Conventionsthalern von 1763, mit dem Kopfe, ist das Hauptwappen, ohne Fürstenhut, zwischen Armaturen.“”
   • “„Schießgewehre gehören begreiflicherweise gar nicht in Wappen, erst die neuere und neueste Heraldik hat nicht unterlassen können, ihre Schilde damit zu zieren, während selbst die Rokkokozeit noch Takt genug besaß, den Schild nur außen mit Armaturen, Gewehren und Geschützen zu umgeben.“”
   • “„Endlich ist das Wappen der beiden vorerwähnten Linien mit einem Hermelinmantel, das der letztern aber mit vielen militairischen Trophäen und Armaturen geschmückt.“”
   • “„Zu dem Haupt war des Verstorbenen Portrait in einem Knie-Stück, oben auf den Sarg aber Dessen Stamm-Wappen von getriebener Arbeit und starck im Feuer verguldet, darunter eine Armatur und besondere Inscription befindlich war, angeheftet.“”

   Englishheraldic ornament, crest decoration, ornament

   Españolornamento heráldico, decoración de escudo, ornamento

   Françaisornement

   Italianoornamento

   Portuguêsornamento

   Русскийорнамент

   Türkçesüs

   Українськаорнамент

   Ελληνικάστολίδι

   Tiếng Việtđồ trang trí

   العربيةزخرفة
5. 5.

   inneres Stützgerüst einer Skulptur

   • “„Diese gehörig eingerichtete Armatur ist hinreichend, der Statue eine Stabilität zu geben, welche nicht geringer ist, als die irgend eines andern Monumentes derselben Art.“”
   • “„An dieses Hauptgerüste werden die übrigen Theile der Armatur, z. B. die in den Leib, die Arme und Füße des Reiters, den Pferdehals u. s. w. gehenden, etwas dünneren Eisenstangen angefügt.“”
   • “„In den meisten professionellen Produktionen werden so bewegliche Armaturen und Skelette verwendet, die dann mit Latex oder ähnlichen flexiblen und dehnbaren Materialien in Form gegossen werden.“”

   Englisharmature, internal framework, support structure

   Españolarmazón, estructura interna, estructura de soporte

   Françaisstructure de support

   Italianostruttura di supporto

   Portuguêsestrutura de suporte

   Русскийопорная структура

   Türkçedestek yapısı

   Українськаопорна структура

   Ελληνικάυποστηρικτική δομή

   Tiếng Việtcấu trúc hỗ trợ

   العربيةهيكل دعم