das Arkanum

Meanings

1. 1.

   Geheimnis, das Geheimgehaltene als Teil einer Geheimlehre

   • “„Das Buch bleibt »bis tief ins Hochmittelalter hinein ein Gegenstand der Verehrung und des Respekts, ein Numinosum als Wort- und Zeichenträger, ganz abgesehen von der Kostbarkeit im materiellen Sinn. Ein Arkanum für den analphabetischen Laien, hat es, dank seiner Rolle in der Liturgie und seinem Gehalt, sakralen, wenn nicht gar magischen Charakter auch für den Gebildeten. (Max Wehrli)«“”
   • “„Die Übung schweigender Konzentration ist also aus einem Arkanum zum Normalfall unserer Arbeitswelt geworden.“”

   Englisharcana, arcanum, arcane, mystery

   Españolarcano, misterio

   Françaisarcane, arcanes, mystère

   Italianoarcano, mistero

   Portuguêsarcano, mistério

   Русскийаркан, тайна

   Türkçearka, gizem

   Українськааркан, таємниця

   Ελληνικάαρκάνο, μυστήριο

   Tiếng Việthuyền bí, bí mật

   العربيةسر, أركان
2. 2.

   Geheimmittel

   • “„Die Masse des Arzneimittels hielt Paracelsus nur für die äußere Hülle, worin das Arkanum selbst immateriell enthalten ist.“”
   • “„Der Leidende, der Jahre lang ängstlich und furchtsam sein Zimmer kaum zu verlassen gewagt, entschloß sich mit enthusiastischer Freude nach dem Orte zu reisen, wo das Arkanum für sein langwieriges Übel sich befinden sollte.“”

   Englisharcanum, secret remedy

   Españolarcano, remedio secreto

   Françaisremède secret

   Italianorimedio segreto

   Portuguêsremédio secreto

   Русскийсекретное средство

   Türkçegizli ilaç

   Українськатаємний засіб

   Ελληνικάμυστική θεραπεία

   Tiếng Việtthuốc bí mật

   العربيةعلاج سري