der Arbeitsdienst

Meanings

1. 1.

   Selbstverpflichtung/Verpflichtung zu gemeinnütziger Arbeit

   • “„Im Mai 1945 wird er von den Briten verhaftet und als Kriegsgefangener zum Arbeitsdienst auf einem Hof in der Nähe von Stade verurteilt.“”

   Englishcommunity service, voluntary service, volunteer work

   Españolservicio comunitario, trabajo comunitario, trabajo voluntario

   Françaisservice communautaire, travail bénévole

   Italianoservizio civile, lavoro volontario

   Portuguêsserviço comunitário, trabalho voluntário

   Русскийобщественные работы, добровольная работа

   Türkçetoplum hizmeti, gönüllü çalışma

   Українськагромадська служба, волонтерська робота

   Ελληνικάκοινωνική υπηρεσία, εθελοντική εργασία

   Tiếng Việtdịch vụ cộng đồng, công việc tình nguyện

   العربيةخدمة المجتمع, عمل تطوعي
2. 2.

   Nationalsozialismus: Kurzwort für Reichsarbeitsdienst

   • “„Denn kaum war der Arbeitsdienst vorüber, stürzte der 20-jährige sich in ein besonders veritables Abenteuer: eine Fahrt mit seinem Faltboot Marke Klepper auf der Donau von Passau bis zum Schwarzen Meer.“”
   • “„Jeder vierte Weißrusse ist im Zweiten Weltkrieg umgekommen, ein weiteres Viertel von den Deutschen zum Arbeitsdienst verschleppt worden – die Hälfte der Bevölkerung war 1944 tot oder deportiert.“”

   EnglishReich Labour Service, Reich Labor Service

   EspañolServicio del Trabajo del Reich, Servicio de Trabajo del Reich

   FrançaisService du Travail du Reich

   ItalianoServizio di Lavoro del Reich

   PortuguêsServiço de Trabalho do Reich

   РусскийРейхсрабочая служба

   TürkçeReich Çalışma Hizmeti

   УкраїнськаРейхський трудовий сервіс

   ΕλληνικάΥπηρεσία Εργασίας του Ράιχ

   Tiếng ViệtDịch vụ Lao động Đế chế

   العربيةخدمة العمل في الرايخ