der Aplomb

Meanings

1. 1.

   eine gerade, sichere Haltung; ein selbstsicheres Auftreten, Nachdrücklichkeit in der Rede

   • “„Und nun erwartete man, zum Auftakt der Darlegung des Falles durch die Verteidigung, Dr. Davies, der den Gerichtssaal mit charakteristischem Aplomb und einer tiefen Verbeugung vor Richter Harrigan beginnen würde.“”
   • “„Aber der Weltmeister ließ – ich hatte nach den Erzählungen meines Freundes derlei schon geahnt – gute zehn Minuten auf sich warten, wodurch allerdings sein Erscheinen dann erhöhten Aplomb erhielt.“”

   Englishaplomb, poise, composure

   Españolaplomo, seguridad

   Françaisaplomb, assurance

   Italianoaplomb, sicurezza

   Portuguêsaprumo, segurança

   Русскийуверенность, стойкость

   Türkçeduruş, kendine güven

   Українськапоза, впевненість

   Ελληνικάστάση, αυτοπεποίθηση

   Tiếng Việtthăng bằng, tự tin

   العربيةثقة, اتزان
2. 2.

   Forschheit, Dreistigkeit

   • “„Aber der Weltmeister ließ – ich hatte nach den Erzählungen meines Freundes derlei schon geahnt – gute zehn Minuten auf sich warten, wodurch allerdings sein Erscheinen dann erhöhten Aplomb erhielt.“”
   • “„Ich habe noch nicht den Aplomb, der mir wachsen wird, weil er nötig ist, wenn man […] mit den Herren der Welt verkehren will.“”
   • “„Neusner war Anfang Vierzig, specknackig, rotblond – daß er Jude war, merkte man nur an seinen schläfrigen Augenlidern –, und trat mit dem Aplomb gewollter und betonter Mittelmäßigkeit auf.“”

   Englishaudacity, brazenness

   Españoldescaro, desfachatez, osadía

   Françaisaudace

   Italianoaudacia

   Portuguêsaudácia

   Русскийдерзость

   Türkçecesaret

   Українськазухвалість

   Ελληνικάθράσος

   Tiếng Việttáo bạo

   العربيةجرأة
3. 3.

   die Fähigkeit zum Abfangen einer Bewegung, die Balance

   • “„Der Aplomb des Tänzers, wenn er ihn zulassen kann, ist der Ausdruck der Bewegung zur Erdmitte hin.“”

   Englishaplomb, balance

   Españolequilibrio

   Françaiséquilibre

   Italianoequilibrio

   Portuguêsequilíbrio

   Русскийбаланс

   Türkçedenge

   Українськабаланс

   Ελληνικάισορροπία

   Tiếng Việtcân bằng

   العربيةتوازن