der Apfelschnitztanz

Meanings

1. 1.

   Ritual, bei dem ledige Frauen mit einem Apfelschnitz unter der Achsel tanzen, ihn so mit Schweiß tränken und ihn dann einem Junggesellen zum Verzehr reichen

   • “„Apfelschnitztanz in Niederösterreich - klingt nach Blechblasmusik, strammen Wadln und Mozartschuhen, die auf Holzfußböden klackern. Stimmt so weit, zum Liebesbrauch braucht's aber noch ein Detail: den Apfelschnitz. Den klemmte sich die Frau beim Tanzen unter die Achselhöhle, tränkte ihn so mit ihrem Schweiß und reichte ihn daraufhin dem Burschen ihrer Wahl zum Verzehr - auf dass dieser hinsichtlich Duft und Geschmack der Auserwählten auf Nummer sicher gehen konnte.””
   • “„In Österreich gibt es den Apfelschnitztanz. Man vergnügt sich, tanzt, lacht. Die Mädchen stecken sich einen Apfelschnitz unter die Achsel. Und am Ende des schweißtreibenden Abends überreichen sie diesen ihrem Schatzi.””
   • “„Auch bei der Tradition des Apfelschnitztanzes geht es um Partnersuche mithilfe der Nase, die sich im Gegensatz zum Auge weniger leicht betrügen lässt.””
   • “„Apfelschnitztanz: In Österreich kam der Paradiesfrucht früher eine ganz besondere Bedeutung zu””
   • “„Nach kurzem Gespräch soll er mit ihnen den sogenannten ‚Apfelschnitztanz‘ vollziehen: Die Damen klemmen sich bei einem kurzen Tanz Apfelstücke in die Achselhöhlen, und der Bauer weiß dann anhand der aufgenommenen Duftstoffe, woran er ist – und kriegt die Damen auf den Hof, bei denen er in den angeschwitzten Apfel beißt.””

   Englishapple slice dance, sweaty apple courtship ritual, apple peel dance, dance of the apple peel

   Españoldanza del trozo de manzana, ritual de cortejo con manzana, danza del pelado de manzana, baile del corte de manzana

   Françaisdanse de l'épluchage de pomme, danse de la pelure de pomme

   Italianodanza della buccia di mela, ballo della scorza di mela

   Portuguêsdança da casca de maçã, dança do descascamento de maçã

   Русскийтанец с яблочной коркой, танец яблочной шкурки

   Türkçeelma kabuğu dansı, elma soyma dansı

   Українськатанець з яблучною шкіркою, танець яблучного шкірки

   Ελληνικάχορός της φλούδας μήλου, χορός με φλούδα μήλου

   Tiếng Việtmúa vỏ táo, nhảy vỏ táo

   العربيةرقصة قشر التفاح, رقصة قشرة التفاح