das Aperçu

Meanings

1. 1.

   geistreiche Bemerkung

   • “„Was aber Madame Permaneder anging, so war sie glücklich, so äußerte ihre lichte Gemütsstimmung sich in Aperçus wie diesem, dass das irdische Leben doch hin und wieder auch seine guten Seiten habe.“”
   • “„Er selbst besaß diesen Mut nicht immer und zog es – wie üblich – meist vor, geistreiche, richtungsweisende oder schlicht brillante Aperçus zu formulieren.“”
   • “„Doch so sehr auf Wohlleben bedacht Murr auch sein mag, er ist ein vollständiges Individuum mit Gefühlen und Gedanken, das in langen, verworren geschwätzigen Aperçus die simplistische Philosophie entwickelt, die seinem Temperament ansteht.“”

   gehoben

   Englishwitty remark, clever observation, insightful comment

   Españolcomentario ingenioso, observación aguda, salida, observación ingeniosa, comentario perspicaz

   Françaisbon mot, remarque spirituelle, commentaire perspicace

   Italianoosservazione spiritosa, commento perspicace

   Portuguêsobservação espirituosa, comentário perspicaz

   Русскийостроумное замечание, проницательный комментарий

   Türkçezekice yorum, anlayışlı yorum

   Українськадотепне зауваження, проникливий коментар

   Ελληνικάπνευματική παρατήρηση, διεισδυτικό σχόλιο

   Tiếng Việtnhận xét thông minh, bình luận sâu sắc

   العربيةملاحظة ذكية, تعليق عميق