das Antragsdelikt

Meanings

1. 1.

   Delikt, das nur auf Antrag des Opfers strafrechtlich verfolgt wird

   • “„Bei einem Antragsdelikt tritt der Staatsanwalt dem Gericht gegenüber nur insoweit als gesetzlich berechtigter Ankläger auf, als der Verfolgungsantrag des Verletzten als des eigentlichen Trägers des Verfolgungsrechtes vorliegt.“”
   • “„Bei Diebstahl im Familienkreis handelt es sich um ein sogenanntes ‚Antragsdelikt‘.“”

   Englishoffense prosecuted only upon complaint, complaint-dependent offense, complaint offense, offense requiring a complaint

   Españoldelito perseguible solo a instancia de parte, delito que requiere denuncia de la víctima, delito de acción privada, delito que requiere denuncia

   Françaisdélit à plainte, délit poursuivi sur plainte

   Italianodelitto a querela, reato perseguibile a querela

   Portuguêsdelito de ação privada, delito que depende de queixa

   Русскийпреступление, требующее жалобы, деликт по заявлению потерпевшего

   Türkçeşikayete bağlı suç, şikayet gerektiren suç

   Українськазлочин за скаргою, злочин, що потребує скарги

   Ελληνικάαδίκημα που απαιτεί καταγγελία, αδίκημα κατ' έγκληση

   Tiếng Việttội phạm yêu cầu, tội phạm cần có đơn yêu cầu

   العربيةجريمة تتطلب شكوى, جريمة تحتاج إلى تقديم شكوى