die Anstandsdame

Meanings

1. 1.

   Begleiterin junger Menschen, die darauf zu achten hat, dass Sitte und Anstand gewahrt werden

   • “„Ergänzt man nun noch, dass es ein heißer Sommer ist, auf Deck aber angenehm kühl, dass eine Überfahrt zehn bis vierzehn Tage dauert und dass die Anstandsdame Mrs Nettlepoint ihre Kabine während der gesamten Dauer der Schiffsreise so gut wie nie verlässt, ahnt der Leser bereits, was dann auch tatsächlich geschieht: Japser und Grace kommen sich näher […].“”
   • “„Zum hiesigen Tempel dagegen, von dessen Gottheit man ja glückliche Paarung und männlichen Kindersegen erhoffte, kam im wesentlichen junge Weiblichkeit gewallfahrtet, allenfalls befand sich hier und da zur Begleitung eine Anstandsdame gesetzten Alters darunter.“”

   Englishchaperone, escort

   Españoldama de compañía, acompañante

   Françaischaperon, dame d'honneur, accompagnatrice

   Italianodamigella d'onore, accompagnatrice

   Portuguêsdama de companhia, acompanhante

   Русскийсопровождающая, дама сопровождения

   Türkçerefakatçi, şirket eden kadın

   Українськасупроводжуюча, дама супроводу

   Ελληνικάσυνοδός, κυρία συνοδείας

   Tiếng Việtngười hộ tống, người đi cùng

   العربيةمرافقة, رفيقة