die Anspielung

Meanings

1. 1.

   ein beiläufiger, subtiler Verweis

   • “War das gerade eine Anspielung auf meine ethnische Herkunft?”
   • “„Schon die erste Pointe, eigentlich war es nur eine Anspielung, wurde durch ein Gelächter vorweggenommen, das mich erschreckte.“”
   • “„Bei meiner Anspielung auf sein Alter wurde er ein bisschen rot und zog heftig an seiner Pfeife.“”
   • “„Simen Tjing verstand die Anspielung, schwieg aber.“”
   • “„Wenn wir auf ihre Intelligenz zu sprechen kamen, gedachte meine Frau, die übrigens nicht im geringsten abergläubisch war, manchmal des alten Volksglaubens, daß Hexen oft die Gestalt schwarzer Katzen anzunehmen pflegen. Nicht, daß sie damit jemals eine ernstliche Anspielung hätte machen wollen – ich erwähne es nur, weil ich gerade jetzt daran dachte.“”

   Englishallusion, insinuation, innuendo, hint

   Españolinsinuación, alusión

   Françaisallusion, insinuation, sous-entendu

   Italianoallusione, insinuazione, accenno

   Portuguêsinsinuação, alusão

   Русскийаллюзия, намек

   Türkçeima, işaret

   Українськаалюзія, натяк

   Ελληνικάυπαινιγμός, υπονοούμενο, αλλού

   Tiếng Việtám chỉ, gợi ý

   العربيةتلميح, إشارة