die Anredevermeidung

Meanings

1. 1.

   Handlung, eine an sich erforderliche Anrede zu umgehen

   • “„Es ist meiner Meinung nach als Signal einer bewußten Anredevermeidung in einer schwierigen Anredesituation zu verstehen.“”
   • “„In Bezug auf die Anredevermeidung lässt sich dagegen bei den deutschen und finnischen Prospekten kein Unterschied feststellen.“”
   • “„Das steht im Gegensatz zur pronominalen Anrede, bei der sich die Sprecher beider Sprachen jederzeit entscheiden müssen, ob sie duzen/tykat oder siezen/vykat wollen und dieser grammatischen Obligation nur durch umständliche Formen der Anredevermeidung aus dem Wege gehen können.“”
   • “„Das Passiv und verschiedene generische Konstruktionen werden zur Anredevermeidung gezählt, denn sie beziehen den Empfänger nur implizit ein, z.B. das deutsche indefinite Pronomen man und die entsprechende subjektlose finnische Konstruktion.“”
   • “„Der Anteil der Flugblätter, in denen die formelle Anrede ‚Sie' verwendet wird, sinkt jedoch mit jeder Phase, in Phase III sogar besonders stark zugunsten der Anredevermeidung.“”

   Englishavoidance of address, avoiding forms of address, avoidance of formal address, address avoidance

   Españolevitación del tratamiento, evitar las formas de tratamiento, evitación de tratamiento, evitación de la forma de tratamiento

   Françaisévitement de l'adresse, évitement de la formule de politesse

   Italianoevitamento del titolo, evitamento della forma di indirizzo

   Portuguêsevitação de tratamento, evitação de endereçamento

   Русскийизбежание обращения, уклонение от обращения

   Türkçehitapdan kaçınma, hitap etmeme

   Українськауникнення звернення, уникнення формального звернення

   Ελληνικάαποφυγή προσφώνησης, αποφυγή διεύθυνσης

   Tiếng Việttránh việc xưng hô, tránh cách xưng hô

   العربيةتجنب التحية, تجنب العنوان