der Annäherungsversuch

der Versuch einer Annäherung ( Versuch eines Intimerwerdens)

• “Man kann seine groben Witze durchaus als ungeschickten Annäherungsversuch deuten.”
• “Der Feind unternahm wiederholte Annäherungsversuche, die aber sämtliche von der Festungsartillerie abgewiesen wurden.”
• “Kafka und seine Interpreten. Annäherungsversuch an eine unendliche Geschichte.”

Englishadvances, attempt at intimacy, approach

Españolintento de acercamiento, intento de intimidad

Françaistentative d'approche, essai d'intimité

Italianoabbordaggio, approccio, tentativo di avvicinamento, tentativo di intimità

Portuguêsabordagem, aproximação, proposta sexual, avanço sexual, tentativa de aproximação, tentativa de intimidade+1 more

Русскийпопытка сближения, попытка интимности

Türkçeyakınlaşma denemesi, samimiyet denemesi

Українськаспроба наближення, спроба інтимності

Ελληνικάπροσπάθεια προσέγγισης, προσπάθεια οικειότητας

Tiếng Việtnỗ lực tiếp cận, cố gắng thân mật

العربيةمحاولة التقرب, محاولة للحميمية